1
00:00:11,590 --> 00:00:15,299
モンタルバーノ警部
「アーティストのタッチ」

2
00:02:20,150 --> 00:02:27,261
「原稿は次の場所で見つかりました」
サラゴッサ」ジャン・ポトッキ著

3
00:03:04,910 --> 00:03:05,979
シニョール・アルベルト！

4
00:03:59,150 --> 00:04:00,663
誰だ？

5
00:04:00,990 --> 00:04:03,788
カタレラ。駅から電話です！

6
00:04:05,190 --> 00:04:06,145
なんでしょう？

7
00:04:06,310 --> 00:04:10,588
連絡を取るために少し早めに電話する
緊急の連絡。

8
00:04:11,310 --> 00:04:13,983
- それで？
- アルバータは死んだ。

9
00:04:14,670 --> 00:04:17,710
- アルバータ、誰？
- どうやってそれを知ることができますか?

10
00:04:17,710 --> 00:04:21,350
ここにこう書いてあります。
「アルバータ州モンタルバーノの死者を知らせる」

11
00:04:21,350 --> 00:04:24,310
- それで誰が書いたんですか？
- 私自身...

12
00:04:24,310 --> 00:04:27,859
ガッルッツォから電話があったとき、
犯行現場そのもの。

13
00:04:28,070 --> 00:04:32,230
- 彼女は売春婦だったんですか？
- そうかもしれません、先生。

14
00:04:32,230 --> 00:04:34,460
彼女はアルバータと呼ばれていました、
姓はラルッサ。

15
00:04:34,950 --> 00:04:38,750
- アルベルト・ラルーサ?宝石商？
- 彼女の本業は知りません、先生。

16
00:04:38,750 --> 00:04:42,709
もしかしたら来るべきかもしれない、
疑わしい状況があります。

17
00:04:43,150 --> 00:04:45,220
向かっています。

18
00:05:05,070 --> 00:05:07,630
- 質問をお願いします...
- 人々は知りたいと思っています...

19
00:05:11,350 --> 00:05:13,390
- 新聞紙を処分してください！
- はい、先生。

20
00:05:13,390 --> 00:05:15,510
- やあ、ジャコムッツィ！
- 彼はあなたの友達だと言いました。

21
00:05:15,510 --> 00:05:20,140
- いいえ、リビアは彼のことを知っていました。なぜ？
- それは美しい光景ではないからです。

22
00:05:20,470 --> 00:05:23,310
ファジオ、なぜ私に電話したの？
アウジェッロは勤務中じゃないの？

23
00:05:23,310 --> 00:05:25,630
- はい、でもまた殺人事件がありました。
- いつ？

24
00:05:25,630 --> 00:05:26,585
昨晩。

25
00:05:28,190 --> 00:05:30,784
昨夜、ラルーサは裸になりました...

26
00:05:31,150 --> 00:05:33,310
それを足首に付けて、
手首。

27
00:05:33,310 --> 00:05:38,589
彼はバンドを胸に締めた
そしてヘッドセットとマスクを装着します。

28
00:05:39,270 --> 00:05:42,068
全て自分で作ったそうです。

29
00:05:46,390 --> 00:05:47,345
その後？

30
00:05:48,790 --> 00:05:54,467
最近電気が通った
380ボルトまで上がりました…

31
00:05:59,190 --> 00:06:01,950
でももし彼が椅子に縛り付けられたら、
彼はどうやってスイッチを入れたのですか？

32
00:06:01,950 --> 00:06:07,024
タイマーがありました。残念でした
破壊されなければ、彼がいつ亡くなったかがわかるだろう。

33
00:06:07,670 --> 00:06:12,346
――とはいえ、自殺ですから……。
- これは何ですか？

34
00:06:12,710 --> 00:06:16,225
彼のそばで見つけた一冊の本。

35
00:06:19,710 --> 00:06:22,070
「実のところ、靴屋のマラオン以来、
亡くなった、

36
00:06:22,070 --> 00:06:27,542
もう見つけることはできません
マドリッドでよく作られた靴です。」

37
00:06:35,270 --> 00:06:36,385
私たちが知りたいのは...

38
00:06:37,230 --> 00:06:38,583
入りましょう...

39
00:06:41,830 --> 00:06:45,823
彼はここにいる...質問...

40
00:06:47,870 --> 00:06:49,588
- おはようございます。
- おはようございます、警部。

41
00:06:49,710 --> 00:06:52,910
- ここで何が起こったのか心当たりはありますか?
- 正直に言うと、いいえ。

42
00:06:52,910 --> 00:06:56,910
私は法医学のジャコムッツィ氏に次のように話しました。
彼はそれは自殺だと思った。

43
00:06:56,910 --> 00:06:59,070
最も手の込んだ自殺
私は見たことがあります。

44
00:06:59,070 --> 00:07:01,910
アルベルト・ラルーサが犯したというのは本当ですか
自殺？

45
00:07:01,910 --> 00:07:05,190
- ロ・ベルデ判事に聞いてみてはいかがでしょうか...
- モンタルバーノ…！

46
00:07:05,190 --> 00:07:09,945
- 彼は健康上の問題を抱えていましたか?
- 遺体を発見したのは誰ですか?

47
00:07:10,110 --> 00:07:14,626
仮説の範囲は広いですが、
そしてすべてが評価されます。

48
00:07:14,830 --> 00:07:18,190
この瞬間、
アルベルト・ラルーサ説

49
00:07:18,190 --> 00:07:21,580
彼の日々に終止符を打つ
が最も具体的だと思われます。

50
00:07:21,790 --> 00:07:27,470
- 彼はメモを残しましたか?
- これ以上付け加えることはありません。

51
00:07:27,470 --> 00:07:28,425
さようなら。

52
00:07:31,390 --> 00:07:33,346
- アウジェッロの気配はない？
- いいえ。

53
00:07:34,790 --> 00:07:38,385
- 遺体を発見したのは誰ですか?
- 近所の人の姪。

54
00:07:38,910 --> 00:07:42,061
- 私は彼女を待たせました。
- 良い。彼女はどこにいるの？

55
00:07:42,270 --> 00:07:43,225
ここで...

56
00:07:43,590 --> 00:07:47,590
彼女は毎朝叔母を訪ねます。
彼女は私たちの古い友人です。

57
00:07:47,590 --> 00:07:48,818
- 古い友人ですか？
- はい。

58
00:07:50,590 --> 00:07:51,659
アウジェッロを探してください。

59
00:07:52,670 --> 00:07:53,989
二人とも私と一緒に来てください。

60
00:07:57,870 --> 00:07:59,990
信じられない…アンナ！

61
00:07:59,990 --> 00:08:03,310
- こんにちは、サルボ。
- こんにちは！元気ですか？

62
00:08:03,310 --> 00:08:05,824
- いいですか？
- 悪くないよ。

63
00:08:06,150 --> 00:08:09,470
-どれくらいですか？
- 少なくとも 2 年。

64
00:08:09,470 --> 00:08:11,540
2年！

65
00:08:12,230 --> 00:08:15,188
- ファジオさんは見つけたと言いました...
- はい。

66
00:08:15,630 --> 00:08:18,588
申し訳ありませんが、楽しいことではありませんでした。

67
00:08:18,830 --> 00:08:23,267
- 何かもらえる？コーヒー…
- いいえ、大丈夫です。

68
00:08:25,150 --> 00:08:28,670
- まだ物理学を教えていますか？
- はい、昨年教授になりました。

69
00:08:28,670 --> 00:08:32,265
おめでとう！
まだマリネッラに住んでいますか？

70
00:08:32,630 --> 00:08:37,704
まだマリネッラにいる。奇妙な...
小さいけど会えない。

71
00:08:38,750 --> 00:08:42,629
真実。他は大丈夫ですか？

72
00:08:43,110 --> 00:08:44,304
文句は言えません。

73
00:08:47,950 --> 00:08:53,070
- 彼のことを知っていましたか？
- はい。彼はいい奴だった。

74
00:08:53,670 --> 00:08:58,070
叔母を訪ねたとき、
彼女が病気になる前から、

75
00:08:58,070 --> 00:09:01,301
チャットに立ち寄ってみます。

76
00:09:01,990 --> 00:09:04,265
彼は私に宝石をいくつかくれました...
たとえばこれ。

77
00:09:05,590 --> 00:09:07,740
ニース。普通でない。

78
00:09:09,510 --> 00:09:10,465
彼は自殺したのか？

79
00:09:12,270 --> 00:09:13,225
そのようです。

80
00:09:15,070 --> 00:09:21,543
奇妙に思えます。彼のにもかかわらず
ハンディキャップがあるのに、彼はとても生き生きとしていた、

81
00:09:21,790 --> 00:09:27,547
音楽や文学に興味があり、
映画館...

82
00:09:28,230 --> 00:09:30,107
彼はすべての最新情報を常に把握していました。

83
00:09:31,870 --> 00:09:34,828
そんなことするタイプじゃないの？

84
00:09:35,190 --> 00:09:36,669
わからない。

85
00:09:37,870 --> 00:09:43,308
たぶん私たちはロジックを探しています
何もないところ。

86
00:09:43,630 --> 00:09:46,190
- 警部、すみません...
- はい...

87
00:09:48,550 --> 00:09:49,505
来ます。

88
00:09:52,150 --> 00:09:53,219
私は行かなければならない。

89
00:09:53,430 --> 00:09:56,310
- 声明は出しましたか？
- はい。

90
00:09:56,310 --> 00:10:00,144
あなたが駅に来る手間を省くために。
それで...

91
00:10:02,510 --> 00:10:06,344
- すぐに集まりましょう!
- いいえ、あと 2 年は経ちます。

92
00:10:06,830 --> 00:10:09,185
- その通り。さよなら。
- さよなら。

93
00:10:10,190 --> 00:10:11,145
- 一斉射撃？
- はい？

94
00:10:11,830 --> 00:10:14,867
- 常に警官です。
- なぜ？

95
00:10:15,430 --> 00:10:19,867
あなたはすべての質問をしました。
あなたは自分自身について何も言いませんでした。

96
00:10:20,710 --> 00:10:22,109
何を伝えるべきですか？

97
00:10:24,030 --> 00:10:25,145
何もない。

98
00:10:27,990 --> 00:10:30,379
- さよなら。
- さようなら、サルボ。

99
00:10:35,350 --> 00:10:37,068
- おはようございます、警部。
- 朝。

100
00:10:42,830 --> 00:10:43,785
入ってください。

101
00:10:45,190 --> 00:10:47,306
- いいですか、ミミ？
- 入ってください、サルボ。

102
00:10:48,870 --> 00:10:52,260
- 連絡あった？
- 本当に混乱しました。

103
00:10:53,670 --> 00:10:57,830
イグナツィオ・クッキアーラ、60歳、
電気技師。

104
00:10:57,830 --> 00:11:01,027
処女のようなきれいな記録
聖体拝領のドレス。

105
00:11:01,230 --> 00:11:02,230
彼は何をしたのですか？

106
00:11:02,230 --> 00:11:04,380
何もない、哀れな魂よ。
誰かが彼を撃った。

107
00:11:05,270 --> 00:11:11,670
でも凶器は持っていないので、
動機はありません、目撃者...

108
00:11:11,670 --> 00:11:14,980
-何もないよ！
- それで私たちは二人になります。

109
00:11:15,550 --> 00:11:18,189
コーヒーを飲みましょう、
朝食を食べていませんでした。

110
00:11:22,470 --> 00:11:23,505
おはようございます、警部。

111
00:11:26,150 --> 00:11:28,027
- 金細工師について聞いたことがありますか？
- はい。

112
00:11:28,510 --> 00:11:30,110
- どうしたの？
- 自殺です。

113
00:11:30,110 --> 00:11:31,065
- 警部！
- はい...

114
00:11:32,230 --> 00:11:34,585
- マリア・アントニエッタ・ヴッロが来ました。
- 誰が？

115
00:11:35,070 --> 00:11:38,470
- 彼女はシグのために掃除をしていました。ラルーサ。
- 彼女はどこですか？

116
00:11:38,470 --> 00:11:40,590
- 彼女をあなたのオフィスに入れました。
- 良い。

117
00:11:40,590 --> 00:11:45,061
- コーヒーを飲みに行くだけです...
- 彼女は泉のように泣いています。

118
00:11:45,990 --> 00:11:47,264
はい、でも...

119
00:11:49,310 --> 00:11:50,743
- 噴水みたいな？
- はい。

120
00:11:51,430 --> 00:11:53,421
今朝は朝食を食べられません。

121
00:11:53,670 --> 00:11:56,980
コーヒーとクロワッサンを買ってきて、
何でも...

122
00:12:09,630 --> 00:12:11,507
おはようございます...
私はモンタルバーノ警部です。

123
00:12:28,470 --> 00:12:30,188
かなりショックだ、え、シニョーラ？

124
00:12:31,710 --> 00:12:34,349
私はシニョール・アルベルトがとても好きでした。

125
00:12:35,390 --> 00:12:37,950
なるほど。どのくらい働きましたか
彼のために？

126
00:12:38,390 --> 00:12:42,986
30年以上。彼が引っ越して以来、
ラグナ出身のヴィギタ、

127
00:12:43,590 --> 00:12:46,104
- 彼が生まれた場所。
- 彼はすでに車椅子に乗っていたのですか？

128
00:12:48,150 --> 00:12:53,463
彼はあなたに決して言わなかった
彼はどうして障害者になったのか？

129
00:12:54,350 --> 00:12:57,547
私たちは近くにいなかった...
そして彼は控えめだった。

130
00:12:57,750 --> 00:13:02,460
彼はすぐに私に言いました...
彼は私を信頼できると知っていました。

131
00:13:04,910 --> 00:13:06,707
彼は乗馬事故を起こした
ラグナで...

132
00:13:07,310 --> 00:13:11,747
そして残りの人生を過ごした
車椅子で。

133
00:13:16,950 --> 00:13:17,905
お入りください！

134
00:13:20,150 --> 00:13:21,105
検査官…

135
00:13:22,750 --> 00:13:23,705
入ってください！

136
00:13:25,230 --> 00:13:27,744
- 持ってきたのは...
- ありがとう、若者。

137
00:13:28,990 --> 00:13:29,945
ありがとう。

138
00:13:36,910 --> 00:13:38,741
朝食をとる時間がありませんでした。

139
00:13:47,630 --> 00:13:48,585
良い！

140
00:13:49,630 --> 00:13:53,225
普通に何か持ってた
シニョール・ラルッサと。

141
00:13:53,990 --> 00:14:00,550
- 彼は一人で食べるのが好きではなかった...
- 彼は最近落ち込んでいるように見えましたか?

142
00:14:00,550 --> 00:14:04,099
全くない。彼はほとんど幸せだった。

143
00:14:04,670 --> 00:14:08,948
まるで何かを楽しみにしているかのように。

144
00:14:13,390 --> 00:14:14,345
そして代わりに...

145
00:14:18,110 --> 00:14:23,787
彼には近親者がいたのでしょうか？

146
00:14:24,950 --> 00:14:28,022
いいえ、彼の父親は10年前に亡くなりました。

147
00:14:28,510 --> 00:14:32,298
彼はまだラグナに住んでいました。
彼が私に昇給を与えてくれたので知っています。

148
00:14:32,830 --> 00:14:36,425
- 彼はいくらかのお金を相続していました。
- 親しい友人ですか？

149
00:14:36,630 --> 00:14:41,181
ここ数ヶ月の間に
彼は数回訪問した。

150
00:14:41,950 --> 00:14:45,386
地元の人ではない人…かもしれません。

151
00:14:47,470 --> 00:14:50,064
彼は古い友人だと言っていた...

152
00:14:50,990 --> 00:14:55,541
そして私に休暇を与えてくれました。
だから私は彼に会ったことがありません。

153
00:14:56,150 --> 00:14:57,105
いや...いや。

154
00:15:15,430 --> 00:15:19,790
調子はどうですか、博士？
通りかかったのですが...

155
00:15:19,790 --> 00:15:26,980
もっと早く来てくれると思ってた。
心配になってきました。

156
00:15:27,350 --> 00:15:30,626
- 何が知りたいのですか？
- はい、いいえだけです。

157
00:15:30,910 --> 00:15:32,389
- ラルーサの解剖はしましたか？
- はい。

158
00:15:32,670 --> 00:15:35,030
- 彼は感電死したのですか？
-そのようですね。

159
00:15:35,030 --> 00:15:37,100
- 死亡時刻は？
- 私にはまだ分かりません。

160
00:15:37,670 --> 00:15:40,548
- 約？
- おおよそ、はい:

161
00:15:40,750 --> 00:15:44,425
-昨夜、間違いなく。
- 他に何か？

162
00:15:44,950 --> 00:15:47,828
彼は死ぬ前に次のボトルを飲みました
ウイスキー。

163
00:15:48,150 --> 00:15:49,430
何？ラルーサは禁欲者だった。

164
00:15:49,430 --> 00:15:52,706
彼にはオランダ人の勇気が必要だった
自殺する前に。

165
00:15:54,830 --> 00:15:58,664
私がどれだけ時間を節約できたかわかりますか?

166
00:15:58,910 --> 00:16:00,468
- さようなら
- モンタルバーノ！

167
00:16:00,590 --> 00:16:03,343
いつか私があなたの解剖をすることになるのよ！

168
00:16:07,590 --> 00:16:10,662
毎年クリスマスに彼は私にくれた
彼の作品の一つ。

169
00:16:11,750 --> 00:16:14,628
- 私はまだ彼の手紙を持っています。
- お互いに手紙を書きましたか？

170
00:16:17,030 --> 00:16:20,625
彼はいい男だった。
葬儀はいつですか？

171
00:16:21,590 --> 00:16:23,421
- 明後日。なぜ？
- 行きたいです。

172
00:16:25,350 --> 00:16:29,707
何時に到着するか教えてください。
お迎えに上がります。私は今行かなければならない。

173
00:16:30,190 --> 00:16:31,509
- さよなら。
- さよなら。

174
00:16:33,790 --> 00:16:38,818
- ジャコムッツィ、入って来いと言いました...
- 邪魔したくなかったんだ。

175
00:16:39,070 --> 00:16:43,143
- なんでしょう？
- 私たちの友人、ラルッサはすべて自分でやったのです。

176
00:16:43,550 --> 00:16:46,542
30年経って、彼はどうやって手に入れるかを知った
車椅子に乗っているところだ。

177
00:16:46,990 --> 00:16:49,743
- 事件を分析しました...
- 自殺？

178
00:16:49,990 --> 00:16:55,110
はい。私たちの発見と解剖。

179
00:16:55,590 --> 00:17:00,539
あなたがパスクアーノと話したのは知っています、だから、
詳細に飽きることはありません。休みです。

180
00:17:00,670 --> 00:17:02,590
君は裁判官のところへ行くんだ
ケースを閉じるには？

181
00:17:02,590 --> 00:17:03,545
もちろん。

182
00:17:05,630 --> 00:17:06,585
ジャコムッツィ！

183
00:17:07,910 --> 00:17:09,866
納得いかないんです。

184
00:17:10,430 --> 00:17:15,230
来て！ファイルが悲鳴を上げる
「自殺」！

185
00:17:15,230 --> 00:17:18,222
-そして、私は納得していません。
- そして私は出発します。

186
00:17:18,590 --> 00:17:19,545
それで、行きましょう！

187
00:17:27,830 --> 00:17:32,950
そしてアルベルト・ラルーサ
彼の日々は終わった...

188
00:17:33,190 --> 00:17:39,026
車椅子を回転させる
電気椅子に。

189
00:17:39,190 --> 00:17:44,901
短絡が焼損した
彼のワークショップ。

190
00:17:45,150 --> 00:17:48,062
でもジュエリーは仕事ではなかった
それは情熱でした。

191
00:17:48,390 --> 00:17:55,182
彼の家が示すように、彼は裕福でした。

192
00:17:55,790 --> 00:18:00,102
適格な独身者、
事実とは別に

193
00:18:00,430 --> 00:18:03,866
彼は30年間障害を持っていた
乗車事故の後。

194
00:18:04,390 --> 00:18:09,783
しかし彼の情熱は十分ではなかった
彼に生きたいと思わせるために。

195
00:18:10,670 --> 00:18:13,184
Retelibera については気に入らない
犯罪を通報したり、

196
00:18:13,670 --> 00:18:19,222
でも昨夜また死者が出た
ヴィギタで。

197
00:18:19,550 --> 00:18:24,783
今度は殺人だった…イグナツィオ
クッキアラ、60歳、

198
00:18:25,070 --> 00:18:29,700
クリーンな記録で。私たちは
ヴィギタ警察署の外…

199
00:18:30,230 --> 00:18:35,588
さらなる情報を待っています。

200
00:18:35,910 --> 00:18:41,150
私たちはあらゆる仮説を検討しています
そして国民を安心させることができる

201
00:18:41,150 --> 00:18:45,905
その人または複数の人々
責任者は裁判にかけられるだろう。

202
00:18:46,270 --> 00:18:51,947
- いくつかの手がかりがあるということですね...
- これ以上付け加えることはありません...

203
00:18:55,150 --> 00:18:57,870
アウジェッロ博士が私たちに話したのは以上です。

204
00:18:57,870 --> 00:19:06,187
しかし、それは一部を超えています
彼の同僚が私たちにくれました。

205
00:19:06,430 --> 00:19:08,819
の発展が待たれます。
調査...

206
00:19:09,110 --> 00:19:11,465
ニッコロ・ジト、レレリベラ。

207
00:19:14,030 --> 00:19:21,823
アライモ・フィリッポは私の名前です。私は苦しんでいます
不眠症から。眠れないよ！

208
00:19:22,390 --> 00:19:27,230
あなたが私に言ったのはこれで 3 回目です。
続けてもいいですか？

209
00:19:27,230 --> 00:19:32,350
家にいるのが飽きたときは、

210
00:19:33,550 --> 00:19:39,819
犬を起こします
そして彼を散歩に連れて行きます。

211
00:19:40,590 --> 00:19:46,699
その犬はピリと呼ばれています。
もし彼が起きていたら、

212
00:19:47,030 --> 00:19:49,419
みたいに少し腹が立ちます。

213
00:19:50,070 --> 00:19:53,506
警部、その犬は関係ありますか？

214
00:19:53,830 --> 00:19:57,140
それは「啓示的」です、そうそう！

215
00:19:57,310 --> 00:20:03,067
途中で起こしてしまったら
夜の…

216
00:20:03,310 --> 00:20:07,701
そしてあなたに2時間の散歩をさせました
あなたは怒るでしょうね？

217
00:20:08,190 --> 00:20:13,510
ピリが何かを見るとすぐに
移動...

218
00:20:13,510 --> 00:20:17,185
- 人間、動物、車 - 彼は休みます！

219
00:20:17,430 --> 00:20:22,788
- それは1 3日の夜に起こりましたか？
- はい。

220
00:20:23,190 --> 00:20:27,149
私たちは一緒に歩いていました、

221
00:20:27,470 --> 00:20:33,110
車がゲートからスピードを出して出たとき

222
00:20:33,110 --> 00:20:36,227
貧しいシニョール・ラルーサの家の。

223
00:20:36,590 --> 00:20:42,347
ピリはそれを追いかけます...そして野郎
彼を轢いてしまう！

224
00:20:42,630 --> 00:20:46,179
彼を見てください...彼を見てください...

225
00:20:46,670 --> 00:20:50,379
- 彼を見てください!
- 探しています！

226
00:20:51,750 --> 00:20:59,384
- これは何時でしたか？
-午前2時30分、午前3時。

227
00:20:59,670 --> 00:21:04,505
- それで、何をしましたか？
- 私は叫びながら車を追いかけました：

228
00:21:04,910 --> 00:21:12,066
「野郎！」でも、真っ暗だったので、
番号を取得できませんでした。

229
00:21:12,230 --> 00:21:15,142
- しかし、一つ見えたことがあります。
- 何？

230
00:21:15,830 --> 00:21:18,947
- アチレアーレ番号でした！
- アキレアーレ？

231
00:21:19,950 --> 00:21:21,429
そこは県じゃないよ！

232
00:21:23,390 --> 00:21:26,268
それは私のせいではありません！
都道府県は私が決めるのですか？

233
00:21:37,030 --> 00:21:43,070
-ミミ！
- 申し訳ありませんが、クッキアラの件です...

234
00:21:43,070 --> 00:21:45,470
- ニュースは何ですか?
- 一つだけ教えてください:

235
00:21:45,470 --> 00:21:48,310
あなたの家はありましたか
最近配線し直した？

236
00:21:48,310 --> 00:21:52,542
10年前…以前の配線
戦前のものでした。なぜ？

237
00:21:53,070 --> 00:21:56,190
クッキアラの日記のすべて
それができたのだ。

238
00:21:56,190 --> 00:22:00,310
電気技師クッキアラによる。
しかし、何が奇妙か知っていますか？

239
00:22:00,310 --> 00:22:04,667
- いいえ、教えてください。
- 年に2回行っている人もいました。

240
00:22:04,990 --> 00:22:08,983
したがって、次の 2 つの可能性があります。
クッキアラはくだらない電気技師でした...

241
00:22:09,230 --> 00:22:13,750
-あるいはそれは言い訳だった。
- 2番目に行きたいと思います。

242
00:22:13,750 --> 00:22:16,070
- 注文しましょうか？カロジェロ！
- 来ます。

243
00:22:16,070 --> 00:22:19,590
-クッキアラはクリーンだったと確信していますか？
- 笛のようにクリーンな録音。

244
00:22:19,590 --> 00:22:22,870
- しかし、彼は無許可の銃を持っていました。
- 明らかに、彼を撃ったのは彼ではありません。

245
00:22:22,870 --> 00:22:23,825
明らかに違います。

246
00:22:25,070 --> 00:22:29,510
- 今日は何をもらえますか?
- ウニのスパゲッティを食べます。

247
00:22:29,510 --> 00:22:32,547
- 完璧！
- ミミ？

248
00:22:32,870 --> 00:22:38,069
- 自分？サラダ。そしてミネラルウォーター。
- お腹の調子が悪いですか？

249
00:22:38,230 --> 00:22:40,710
3時間の取り調べがあるので、
軽くしておいたほうがいいよ。

250
00:22:40,710 --> 00:22:43,070
- 彼にサラダを持ってきてください。
- すぐに。

251
00:22:43,070 --> 00:22:44,219
- ワイン？
- いや、いや！

252
00:22:44,550 --> 00:22:49,066
なぜ無駄にするのか。ねえ、これって意味ですか？
あなたに何かありますか？

253
00:22:52,070 --> 00:22:54,590
「実のところ、靴屋のマラオン以来、
亡くなった、

254
00:22:54,590 --> 00:22:58,550
を持つことはもう不可能です
マドリッドで丁寧に作られた靴。

255
00:22:58,550 --> 00:23:01,390
- それは私にとって何を意味するのでしょうか？
- 分かりません...

256
00:23:01,390 --> 00:23:05,303
- 以前に読んだことがありますか？
- これは何ですか、なぞなぞ？

257
00:23:05,630 --> 00:23:10,909
いや、リヴィアとの賭けだ。
彼女に好印象を与えたい...

258
00:23:11,350 --> 00:23:13,102
誰に質問すればよいか知っていますか?

259
00:23:13,630 --> 00:23:14,585
カタレラ。

260
00:23:16,510 --> 00:23:17,863
バカなことしないでください...

261
00:23:18,630 --> 00:23:20,939
私たちはウェブに接続します。

262
00:23:22,710 --> 00:23:24,666
このサイトに接続します...

263
00:23:25,230 --> 00:23:27,305
「www.bibliomania.it」

264
00:23:27,680 --> 00:23:31,036
文献が載ってます
全世界の。

265
00:23:32,920 --> 00:23:37,038
では、キーワードを教えてください。

266
00:23:38,440 --> 00:23:39,919
- マラオン。
- マーラ...

267
00:23:40,240 --> 00:23:43,391
- マラノン、最後に「n」が付きます。
- マラノン、最後に「n」が付きます。

268
00:23:44,040 --> 00:23:50,388
マラノン、最後に「n」がつきます。
ここで「Enter」を押します。

269
00:23:51,960 --> 00:23:54,315
専門用語ですね。

270
00:23:56,120 --> 00:23:59,829
見つかった！マラオン。

271
00:24:00,640 --> 00:24:05,031
「サラゴサで発見された原稿」
by ジャン・ポトック...ポト...

272
00:24:05,400 --> 00:24:09,188
ポトッキー！もちろん。
行って本を取りに行ってください。

273
00:24:10,280 --> 00:24:14,432
- よくやった、カタレラ！
- ありがとう。

274
00:24:14,880 --> 00:24:15,835
なんて頭脳なんだ！

275
00:24:40,080 --> 00:24:44,278
明日は出発しなければなりません
葬儀。来なければいけないと感じました。

276
00:24:45,120 --> 00:24:48,078
何を読んでいますか...?
ポトッキー？

277
00:24:48,680 --> 00:24:51,911
- あなたの好みではないようです...
- ラルーサの家で見つけました。

278
00:24:52,440 --> 00:24:53,395
あなたはそれが好きですか？

279
00:24:54,280 --> 00:24:57,590
素晴らしいけど、理解できない
なぜ彼は死んだときにそれを持っていたのか。

280
00:24:57,960 --> 00:25:01,280
おそらく彼はあなたに言いたかったのでしょう
何か。

281
00:25:01,280 --> 00:25:05,114
- 自分？彼は私に何を伝えたいでしょうか？
- 紹介文は読みましたか？

282
00:25:05,360 --> 00:25:07,669
- いいえ。
――ポトッキもそうやって亡くなったんですね。

283
00:26:04,240 --> 00:26:06,390
- なんと奇妙なことでしょう。
- 何？

284
00:26:07,760 --> 00:26:10,194
私たちはかつて話しました
彼が望む葬儀の種類。

285
00:26:11,120 --> 00:26:13,759
- それで？
- 彼は私に絵も見せてくれました。

286
00:26:14,280 --> 00:26:18,990
霊柩車とは思えないですね…
身長2メートルの泣いている天使たち。

287
00:26:19,400 --> 00:26:20,992
すべてゴールドとマホガニー。

288
00:26:22,360 --> 00:26:23,918
- 冗談ですか？
- いいえ。

289
00:26:25,320 --> 00:26:28,437
特別に作ってもらうとのこと。

290
00:26:28,920 --> 00:26:32,959
衣装さえも
花輪持ちのために。

291
00:26:33,360 --> 00:26:37,478
棺はファラオのようでした...

292
00:26:37,640 --> 00:26:43,749
彼のような男はとても控えめで、
ファラオの葬儀をしたいですか？

293
00:26:45,040 --> 00:26:49,158
私も驚きました。しかし彼は言いました
死はとても大きな変化だった

294
00:26:49,360 --> 00:26:52,397
あなたは反対であるべきだと
あなたの人生の様子を。

295
00:27:08,360 --> 00:27:09,315
あれは誰？

296
00:27:11,440 --> 00:27:13,431
-え？
- あれは誰？

297
00:27:15,080 --> 00:27:18,436
- 誰が？
- あなたに微笑んだ女性。

298
00:27:22,720 --> 00:27:25,473
- 証人...
- 何に？

299
00:27:29,480 --> 00:27:31,675
彼女はラルッサの遺体を発見した。

300
00:27:46,520 --> 00:27:47,475
ペンを持っていますか？

301
00:27:51,920 --> 00:27:52,875
ありがとう。

302
00:28:11,120 --> 00:28:12,155
ここで待ってください...

303
00:28:12,360 --> 00:28:16,319
土地登記所に行かなければなりません
クッキアラの様子を確認するため。

304
00:28:16,480 --> 00:28:17,960
アウジェッロは持っていないと言った
たくさんのお金。

305
00:28:17,960 --> 00:28:20,190
銀行ではありませんが、不動産ではそうです。

306
00:28:20,320 --> 00:28:23,278
この登録番号を書き留めてください。

307
00:28:25,800 --> 00:28:31,955
誰が所有しているのか調べてください...AC 927 TW。

308
00:28:33,200 --> 00:28:34,838
- 教えてください...
- わかりました。

309
00:28:48,360 --> 00:28:50,351
- お入りください！
- いいですか？

310
00:28:50,880 --> 00:28:52,871
- モンタルバーノ！お入りください！
- ありがとう。

311
00:28:56,080 --> 00:28:57,752
- おはよう。
- おはよう。

312
00:28:59,000 --> 00:29:01,560
- ここで何をしているの？
- ラルッサ事件。

313
00:29:02,320 --> 00:29:06,108
閉めるのを待っていました。

314
00:29:06,320 --> 00:29:10,074
自殺ではないと思いますか？
何が気になるの？

315
00:29:10,560 --> 00:29:14,235
分からない...彼はそんなタイプではなかった
自殺すること。

316
00:29:14,520 --> 00:29:16,238
さあ、モンタルバーノ！

317
00:29:16,440 --> 00:29:23,280
その仕掛けには彼の刻印が入っている
それ全体に！

318
00:29:23,280 --> 00:29:28,320
それが私を困惑させます。
なぜこんなに演劇的なのでしょうか？

319
00:29:28,320 --> 00:29:33,519
- そして、ポトッキの本は何を意味したのでしょうか？
- なんでしょう？

320
00:29:35,000 --> 00:29:37,992
- アライモ・フィリッポによれば...
- 誰？

321
00:29:38,440 --> 00:29:42,877
犬の飼い主
起こされるのが嫌いな人はいますか？

322
00:29:43,760 --> 00:29:46,832
それが彼です。彼はこう言います
3つくらい…

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,230
彼はラルーサの家から車が出てくるのを見た
門。

324
00:29:49,520 --> 00:29:51,397
そしてあなたはその哀れな生き物を信じます。

325
00:29:51,880 --> 00:29:56,040
彼らは検索しなかったと思う
家もよく。

326
00:29:56,040 --> 00:29:59,080
戻って分解してみたいと思います。

327
00:29:59,080 --> 00:30:06,000
最高の将校を一人も雇うことができない
風変わりなことをして時間を無駄にしている

328
00:30:06,000 --> 00:30:09,920
斬新な方法で自殺した人。
それで...

329
00:30:09,920 --> 00:30:14,072
...それでは3日ほどお時間をいただきます。
そして、ケースをクローズします。

330
00:30:14,320 --> 00:30:16,550
2日です。 48時間。

331
00:30:20,920 --> 00:30:22,672
本当にお似合いですよ。

332
00:30:27,360 --> 00:30:30,238
ラルーサ最高でした。

333
00:30:32,680 --> 00:30:36,070
彼は普通の素材を作りました
黄金のように輝きます。

334
00:30:40,000 --> 00:30:43,959
彼は何も醜いものを作ることはできなかった
たとえ彼がそうしたかったとしても。

335
00:30:54,200 --> 00:30:55,155
行きましょうか？

336
00:31:08,120 --> 00:31:10,111
- 検査官？
- はい？

337
00:31:11,080 --> 00:31:14,516
- 私たちは一体何を探しているのでしょうか？
- 動機。

338
00:31:15,080 --> 00:31:18,470
- 動機は…？自殺のため？
- はい。

339
00:31:19,200 --> 00:31:23,040
私たちはまるでワークショップのように活動しています
それがラルッサの世界のすべてだった。

340
00:31:23,040 --> 00:31:25,840
- でも、彼はここに住んでいて、ここで食事をしていました...
- 検査官？

341
00:31:25,840 --> 00:31:28,149
彼はたくさんのビデオを持っていました。百。

342
00:31:30,280 --> 00:31:34,353
- フリッツ ラング... グリフィス...
- 彼はまさに映画のハッタリだった!

343
00:31:37,120 --> 00:31:41,280
ガッルッツォ、私の祖父がそれを作りました
冗談！行って検索してください。

344
00:31:41,280 --> 00:31:42,599
はい、先生…

345
00:32:01,080 --> 00:32:02,513
- 警部！
- はい？

346
00:32:04,240 --> 00:32:05,719
寝室でこれを見つけました。

347
00:33:01,960 --> 00:33:02,915
ファジオ！

348
00:33:06,720 --> 00:33:07,675
先生…

349
00:33:09,160 --> 00:33:10,115
これを見てください。

350
00:33:15,000 --> 00:33:16,638
駅まで持って行ってください。

351
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
- 検査官？
- はい？

352
00:33:18,440 --> 00:33:19,555
これを見つけました！

353
00:33:20,600 --> 00:33:22,556
アルベルトの遺言
ラルーサ。

354
00:33:25,560 --> 00:33:27,198
手書きの遺言書。

355
00:33:29,560 --> 00:33:33,792
下記に署名したアルベルト・ラルーサ...

356
00:33:35,480 --> 00:33:36,549
入ってください。

357
00:33:37,960 --> 00:33:39,916
- すみません、先生。
- ファジオって何ですか？

358
00:33:40,280 --> 00:33:42,680
車の所有者が誰であるかを知る
アチレアーレから？

359
00:33:42,680 --> 00:33:45,513
- いや...誰？
- 名前は遺言書に書いてあります。

360
00:33:46,760 --> 00:33:50,673
- ジャコモ・ラルッサ？
- アルベルトの弟で唯一の後継者。

361
00:33:52,720 --> 00:33:57,589
- そして彼はまだ現れていません。
- それは何の意味もありません。

362
00:33:58,160 --> 00:33:59,957
- もしかしたら彼は怖がっているのかもしれない。
- 何が怖いの？

363
00:34:00,880 --> 00:34:04,395
唯一の後継者！頑張ってください。

364
00:34:09,840 --> 00:34:12,229
アルベルト・ラルーサには数十億の価値があった。

365
00:34:12,480 --> 00:34:16,234
財産はカウントしないと…

366
00:34:16,760 --> 00:34:20,036
弟を殺しますか...
彼が金持ちだったから？

367
00:34:23,320 --> 00:34:27,791
- さて... それはアライモをどうするのですか？
- メガネ屋さんで！

368
00:34:28,600 --> 00:34:31,990
ジャム瓶の底のようなメガネをしている。

369
00:34:32,640 --> 00:34:38,000
彼がそれを履いていたと仮定すると、
彼はジャコモ・ラルッサに会ったと主張している

370
00:34:38,000 --> 00:34:42,755
兄を殺した後、家を出る
彼を自殺に見せかけています。

371
00:34:43,000 --> 00:34:50,270
仮にやったとしても法律違反ですか
あなたの兄弟を訪ねるためですか？

372
00:34:51,000 --> 00:34:55,152
おそらく、ジャコモが去ったとき、
アルベルトは自ら命を絶った。

373
00:34:55,560 --> 00:34:57,949
死の時期は曖昧です。

374
00:34:58,480 --> 00:35:00,516
遺言書の自筆が欲しい
調べた。

375
00:35:01,320 --> 00:35:03,800
決して諦めないでください！

376
00:35:03,800 --> 00:35:07,349
私が知るまでは...
その意志が本物かどうか！

377
00:35:13,120 --> 00:35:14,075
わかりました...

378
00:35:14,720 --> 00:35:18,998
- それで…ボスカリーノ！
- 警部…何かがおかしい。

379
00:35:19,560 --> 00:35:22,950
確実にテキストが必要です
間違いなく対象者によって書かれたものですが、

380
00:35:23,160 --> 00:35:28,188
- 買い物リストなど何でも...
- うちには無いんですが…

381
00:35:28,440 --> 00:35:32,831
あなたは私に1枚の書類を持ってきて尋ねます
その真偽を証明するために私が...

382
00:35:33,040 --> 00:35:37,200
- 比較するものが何もありません。
- でも、何も言えないんですか？

383
00:35:37,200 --> 00:35:42,558
- ここに来て2時間です！
- これを書いた人は次のようなことを考えていませんでした。

384
00:35:42,960 --> 00:35:46,794
彼は一方的に「b」を書きます、

385
00:35:47,000 --> 00:35:51,835
その後忘れて書いてしまう
違う。

386
00:35:52,600 --> 00:35:55,558
しかし、人間はコンピューターではありません...

387
00:35:58,280 --> 00:35:59,838
これで済むでしょうか？

388
00:36:01,920 --> 00:36:05,549
写真？私は手書きをしていますが、
アイデンティティキットではありません！

389
00:36:05,880 --> 00:36:07,791
ボスカリーノ…背中に！

390
00:36:22,560 --> 00:36:25,680
- 警部、この遺書は虚偽です。
- もちろん？

391
00:36:25,680 --> 00:36:27,477
- ある！
- ビンゴ！

392
00:36:49,480 --> 00:36:50,515
ここにあるはずです。

393
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
- 誰かを探していますか？
- おはよう。

394
00:36:53,280 --> 00:36:58,798
- 私たちはヴィギタ警察から来ました。
- 私はコンシェルジュです。どうすれば助けられますか?

395
00:36:59,000 --> 00:37:00,558
ラルーサ教授を探しています。

396
00:37:00,640 --> 00:37:04,076
彼は学校にいます。彼は物理学です
先生。

397
00:37:04,560 --> 00:37:08,360
- それで、学校はどこですか？
- ここから 2 ブロック、

398
00:37:08,360 --> 00:37:12,592
- 徒歩5分。
- どうもありがとうございます。

399
00:37:13,160 --> 00:37:17,233
あなたはここにいてください。コンシェルジュに相談してください
そして隣人たち。

400
00:37:17,840 --> 00:37:18,875
-また会いましょう。
- わかった。

401
00:37:21,720 --> 00:37:25,349
ガッルッツォ！さあ行こう！
学校へ。

402
00:37:32,880 --> 00:37:39,513
すべての行動には平等がある
と反対の反応。

403
00:37:40,280 --> 00:37:47,118
このシンプルな概念が基本です。

404
00:37:47,560 --> 00:37:51,520
それを私たちの生活にまで拡張することができます。

405
00:37:51,520 --> 00:37:57,197
私たちの行動とその結果。

406
00:37:58,640 --> 00:37:59,834
モンテサーノ？

407
00:38:00,840 --> 00:38:06,153
したがって、私たちが何かをするとき、私たちは
常に反応を期待すべきですか？

408
00:38:06,600 --> 00:38:08,989
誰もいないと思っていても
私たちを見ましたか？

409
00:38:09,240 --> 00:38:15,280
良い。私たちは複合体の一部です
全体...

410
00:38:15,280 --> 00:38:20,320
一つ何かを動かすと、
あなたは他のすべてに影響を与えます。

411
00:38:20,320 --> 00:38:25,474
そしてどこかで、
それがあなただとも知らずに、

412
00:38:26,520 --> 00:38:30,559
誰かがあなたの行動の影響を受けています。

413
00:38:32,040 --> 00:38:37,558
そして反応します...いつ襲うか
あなたはそれを最も期待していません。

414
00:38:38,520 --> 00:38:42,399
もし私たちが哲学を望んでいたとしたら、
私たちは古典学校に通っていたでしょう。

415
00:38:42,560 --> 00:38:44,198
少なくともそこには男の子がいます！

416
00:38:48,200 --> 00:38:49,997
おはようございます、女の子たち。
いや、座って…

417
00:38:57,720 --> 00:39:01,599
女の子たち、ちょっと出かけないといけないんです。

418
00:39:23,360 --> 00:39:24,315
彼はどこへ行くのですか？

419
00:39:25,640 --> 00:39:30,714
数日間不在にするかもしれません。

420
00:39:32,040 --> 00:39:32,995
さようなら。

421
00:39:34,120 --> 00:39:35,917
さようなら...

422
00:39:36,640 --> 00:39:39,108
- ガッルッツォ...
- ありがとうございます。

423
00:39:39,680 --> 00:39:42,319
- モンタルバーノ警部。
- ジャコモ・ラルッサ。

424
00:39:49,920 --> 00:39:53,515
- 何が起こっていますか？
- 彼らは彼を逮捕しているのですか？

425
00:40:23,920 --> 00:40:26,150
ごめんなさい。

426
00:40:26,920 --> 00:40:30,959
女性がいないとき
家の中で...

427
00:40:34,080 --> 00:40:39,950
- パジャマと下着だけで十分ですか？
- そう思います。

428
00:40:42,400 --> 00:40:47,269
- 弁護士に電話したいですか？
- いいえ、そこに着いたらやります。

429
00:40:50,440 --> 00:40:53,637
あなたの関係はどうでしたか
あなたの兄弟と一緒に？

430
00:40:54,160 --> 00:40:59,640
ほとんど存在しません。彼は生きていた
ヴィグタで、そして私はパレルモで。

431
00:40:59,640 --> 00:41:03,997
私たちは別々の道を歩みました

432
00:41:07,160 --> 00:41:10,516
事故後
彼は一人暮らしをすることになった。

433
00:41:11,240 --> 00:41:15,836
- 家族の負担にならないように？
- 多分。

434
00:41:16,160 --> 00:41:22,110
でも最近彼から連絡が来ていました。
私は何度か彼を訪ねました。

435
00:41:23,000 --> 00:41:27,755
彼が自殺した夜にも、
それが知りたいことなら。

436
00:41:29,600 --> 00:41:34,958
今朝、あなたを逮捕したとき、
あなたはまぶたを動かさなかった。

437
00:41:35,840 --> 00:41:38,513
まるでそれを期待していたかのように。

438
00:41:39,320 --> 00:41:41,834
カフカを読んだことがありますか？

439
00:41:45,240 --> 00:41:47,960
まあ...何か。

440
00:41:47,960 --> 00:41:53,114
それで、何が私たちを待っているか知っています...
それは正義ではなく誤りです。

441
00:41:55,080 --> 00:41:56,638
準備できました。行けるよ。

442
00:42:00,280 --> 00:42:03,317
私は兄を殺しませんでした。

443
00:42:34,480 --> 00:42:36,835
すべてに感謝します。

444
00:42:49,200 --> 00:42:50,155
- こんにちは。
- こんにちは。

445
00:42:55,440 --> 00:42:56,589
- こんにちは。
- こんにちは。

446
00:43:19,800 --> 00:43:20,755
内部！

447
00:43:21,800 --> 00:43:22,755
来て！

448
00:43:34,440 --> 00:43:37,840
- わかった？
- はい、何も言いませんでした

449
00:43:37,840 --> 00:43:44,313
ラルーサは車に乗っていたので、
しかし彼の隣人、ミケーレ・ルオポロは、

450
00:43:44,560 --> 00:43:49,315
1月3日の午前4時ごろ、
彼は教授の車が戻ってくるのを見た。

451
00:43:51,560 --> 00:43:53,600
それはアライモの声明を裏付けるものだ。

452
00:43:53,600 --> 00:43:56,910
彼は車がアルベルトの家から出発するのを見た
2時に家。

453
00:43:57,440 --> 00:44:01,560
-パレルモからどれくらいかかりましたか？
- 2時間強です。

454
00:44:01,560 --> 00:44:03,198
しかし、夜は交通量がありません。

455
00:44:04,640 --> 00:44:06,790
- でも、私は...
- えっ？

456
00:44:07,560 --> 00:44:08,515
何もありません...

457
00:44:10,080 --> 00:44:12,469
教授はとてもいい人のようです。

458
00:44:14,880 --> 00:44:15,949
家に帰りましょう。

459
00:44:36,600 --> 00:44:39,034
- モンタルバーノ！
- 裁判官...

460
00:44:39,160 --> 00:44:42,709
私たちは祝福されるべきです！
私たちはそれを発見しました。

461
00:44:42,840 --> 00:44:43,840
何？

462
00:44:43,840 --> 00:44:50,360
ジャコモ・ラルッサは兄弟殺しを犯し、
それを自殺に見せかけようとして、

463
00:44:50,360 --> 00:44:52,320
あの不気味な演出で。

464
00:44:52,320 --> 00:44:54,276
私は彼をヴィギタ刑務所に残したところです。

465
00:44:54,800 --> 00:44:57,360
彼はしばらくそこにいると思います。

466
00:44:57,920 --> 00:45:01,390
証人が提供した
パズルの興味深いピース。

467
00:45:02,600 --> 00:45:04,192
- 証人は何ですか？
- ちょっと...

468
00:45:06,520 --> 00:45:08,636
入りたいなら、シニョリーナ…

469
00:45:11,280 --> 00:45:14,716
モンタルバーノ警部…
アンジェラ・ボノコア。

470
00:45:15,000 --> 00:45:16,240
- よろしくお願いします。
- おはよう。

471
00:45:16,240 --> 00:45:17,195
席に座ってください...

472
00:45:18,280 --> 00:45:22,751
検査官に言ってもらえませんか...
前に私たちに何と言ったのですか？

473
00:45:24,080 --> 00:45:28,915
4月1日3日は誓います、
午後6時ごろ、

474
00:45:29,200 --> 00:45:35,230
シグを追い越しました。ラルッサの家
そして激しい口論を聞いた。

475
00:45:36,720 --> 00:45:39,029
- 男性の声ですか？
- 絶対に。

476
00:45:39,560 --> 00:45:41,994
なぜそんなに確かなのでしょうか？
立ち止まって聞いてみましたか？

477
00:45:43,120 --> 00:45:47,398
他人の話は聞かないよ」
会話。

478
00:45:47,920 --> 00:45:53,836
お店から帰ってきて、
家の前を通りかかったとき、叫び声が聞こえました。

479
00:45:54,680 --> 00:45:57,956
びっくりしました、
普段はとても静かなので。

480
00:45:58,120 --> 00:46:01,600
- それから家に帰りました。
- いいよ、シニョリーナ。

481
00:46:01,600 --> 00:46:03,431
必要な場合は電話いたします。

482
00:46:04,680 --> 00:46:06,120
- ありがとう、シニョリーナ。
- さようなら。

483
00:46:06,120 --> 00:46:07,075
さようなら。

484
00:46:17,320 --> 00:46:18,275
検査官…

485
00:46:19,720 --> 00:46:21,840
- カルーソ！スパーダ！
- はい、先生！

486
00:46:21,840 --> 00:46:23,640
―「おはようございます」はどうでしょうか？
- おはよう。

487
00:46:23,640 --> 00:46:25,073
そしておやすみ…シニョリーナ…

488
00:46:29,480 --> 00:46:30,754
- アンナ！
- こんにちは、サルボ。

489
00:46:31,080 --> 00:46:32,120
ここで何をしているの？

490
00:46:32,120 --> 00:46:37,120
叔母さんに何か言いに来たんだ
と言いました。それは重要なことのようでした。

491
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
- 席に座ってください。
- ちょっとだけ。

492
00:46:39,360 --> 00:46:40,952
- ヴェネツィア行きの飛行機があります。
- はい。

493
00:46:41,520 --> 00:46:45,798
叔母がその夜のことを話してくれた
ラルーサが死んだ。

494
00:46:46,400 --> 00:46:49,000
- 嵐があったのを覚えていますか？
- もちろん。

495
00:46:49,000 --> 00:46:54,393
叔母は目が覚めたと言った
雷によって。

496
00:46:54,840 --> 00:46:57,354
彼女は雨戸を閉めるために立ち上がった

497
00:46:57,720 --> 00:47:00,314
そして車が入ってくるのを見た
ラルッサのドライブ。

498
00:47:02,480 --> 00:47:05,074
- 車のメーカーは何ですか?
- 私の叔母です...

499
00:47:05,760 --> 00:47:08,593
暗い車、雨も降っていた
見るのが重い。

500
00:47:08,880 --> 00:47:14,193
彼女は驚いた
誰もそんなに遅くまで外出していました。

501
00:47:14,400 --> 00:47:16,789
- それは何時でしたか？
- 10対2です。

502
00:47:17,320 --> 00:47:18,469
正確に？

503
00:47:18,680 --> 00:47:22,434
彼女は時計を見た
ベッドに戻る前に。

504
00:47:23,840 --> 00:47:27,435
それは重要なことかもしれないと思いました。

505
00:47:28,040 --> 00:47:31,350
そうです。来てくれてありがとう。

506
00:47:32,400 --> 00:47:36,279
- 私は行かなければならない。
- 連れて行ってあげる…修学旅行？

507
00:47:36,440 --> 00:47:38,271
- いいえ、週末だけです。
- 誰と？

508
00:47:39,120 --> 00:47:40,075
さようなら、サルボ。

509
00:47:42,840 --> 00:47:43,795
楽しむ！

510
00:47:46,200 --> 00:47:49,795
修学旅行じゃないけど…
そして誰といるのかわかりません。

511
00:47:58,640 --> 00:48:01,234
- おはよう。
- おはよう。

512
00:48:01,800 --> 00:48:05,240
また会えて嬉しいです。 5月に
私の弁護士、パリロ署名を紹介してもらえませんか？

513
00:48:05,240 --> 00:48:07,390
- 彼は私の訴訟を引き受けてくれました。
- よろしくお願いします。

514
00:48:08,560 --> 00:48:11,358
よし、みんなここにいるよ。
どうぞお入りください。

515
00:48:12,120 --> 00:48:13,075
ありがとうございます。

516
00:48:14,040 --> 00:48:14,995
お先にどうぞ。

517
00:48:19,000 --> 00:48:20,479
袖口は本当に必要でしたか？

518
00:48:21,520 --> 00:48:24,239
警部、私の隣に座ってください。
席に着きます。

519
00:48:24,480 --> 00:48:25,435
ありがとう。

520
00:48:26,440 --> 00:48:34,597
- それで...
- 一つ明確にしておきたいことがあります。

521
00:48:35,040 --> 00:48:41,639
二人の兄弟はうまくいかなかったが、
最近彼らの関係は改善しました

522
00:48:41,880 --> 00:48:48,558
私のクライアントが彼のところを訪問するのに十分な
先月に3回兄弟。

523
00:48:49,600 --> 00:48:52,990
何が原因だったのか
接近の？

524
00:48:53,760 --> 00:48:57,309
アルベルトから連絡がありました。

525
00:48:57,680 --> 00:49:03,710
寂しいって言ってたけど…
誰かと話す必要がありました。

526
00:49:03,960 --> 00:49:08,636
最後にお兄さんに会ったのは
4月1日3日の夜だったよね？

527
00:49:09,240 --> 00:49:14,712
はい。受け入れる前に迷った
彼の招待状。

528
00:49:15,040 --> 00:49:21,513
4月1日3日は記念日でした
彼の事故のこと。

529
00:49:21,640 --> 00:49:26,160
その思い出が心配だった
物事が厄介になるでしょう。

530
00:49:26,160 --> 00:49:34,238
でも私は彼を少ししか見つけられなかった
憂鬱、それ以上ではありません。

531
00:49:34,480 --> 00:49:42,512
6時頃誰かが騒ぎ声を聞いた。

532
00:49:42,760 --> 00:49:46,799
- 喧嘩したんですか？
- 絶対に違います。

533
00:49:47,520 --> 00:49:54,756
午後6時15分ごろ、

534
00:49:55,160 --> 00:49:59,790
アルベルトはテレビをつけました
いくつかのシリーズを見るために、

535
00:50:00,120 --> 00:50:03,669
「マーシャル」だと思います。

536
00:50:04,400 --> 00:50:08,791
戦闘シーンがあったのを覚えています。

537
00:50:09,600 --> 00:50:15,470
とてもうるさかったので私は彼に尋ねました
それを断るために。

538
00:50:15,720 --> 00:50:19,349
明らかに証人
誤解されています。

539
00:50:20,120 --> 00:50:24,159
確認してみます。何時に出発しましたか
あなたの兄弟の家は？

540
00:50:24,400 --> 00:50:28,640
- 8時に家に帰りました。
- そして犬のピリ、

541
00:50:28,640 --> 00:50:33,560
午前2時に轢かれたとのこと。
お兄さんの家の前で？

542
00:50:33,560 --> 00:50:37,400
この恵まれた犬は
老人のものです

543
00:50:37,400 --> 00:50:41,757
メガネをかけない人は
犬を散歩に連れて行くために！

544
00:50:42,280 --> 00:50:49,470
それらがないのは残念です
彼はコウモリのように盲目だ！

545
00:50:49,640 --> 00:50:53,633
しかし、別の証人がいます。
シニョーラ・エマ・トロペアーノ

546
00:50:54,040 --> 00:50:58,400
途中で起きたのは誰ですか
夜の

547
00:50:58,400 --> 00:51:02,880
車があなたのところに入ってくるのを見ました
兄弟のドライブは1.50。

548
00:51:02,880 --> 00:51:07,960
シニョーラ・トロペアーノは84歳
そしてアルツハイマー病を患っている

549
00:51:07,960 --> 00:51:11,316
which affects the brain,

550
00:51:11,600 --> 00:51:18,119
彼女を信頼できない証人にしてしまう。

551
00:51:19,760 --> 00:51:25,835
教授、一つ説明してください。
ヴィグタからパレルモまでは約2時間です。

552
00:51:25,960 --> 00:51:30,476
あなたがいなくなったと信じたい
8時に兄の家。

553
00:51:30,760 --> 00:51:34,435
But you were seen
coming home at 4 a.m.

554
00:51:35,520 --> 00:51:39,040
By someone young
メガネが必要ない人。

555
00:51:39,040 --> 00:51:43,192
- Inspector...
- Excuse me...

556
00:51:44,400 --> 00:51:47,836
l loved my brother.

557
00:51:48,640 --> 00:51:53,077
ヴィギタからの帰り道

558
00:51:53,760 --> 00:51:58,311
私が考えていたのは彼のことだけだった
孤独。

559
00:51:58,880 --> 00:52:02,316
彼を助けることができなかったことが傷つきました。

560
00:52:03,440 --> 00:52:10,000
十時に家に帰りました
そして寝ました、

561
00:52:10,000 --> 00:52:16,155
でも眠れなかった。
それでドライブに行きました。

562
00:52:16,920 --> 00:52:19,480
帰ってきたのは午前4時頃でした

563
00:52:19,680 --> 00:52:25,869
ドライブ中に誰かがあなたを見かけましたか？
証人？

564
00:52:26,240 --> 00:52:27,195
私はそうは思わない。

565
00:52:28,800 --> 00:52:31,439
これを見たことがありますか?

566
00:52:37,840 --> 00:52:39,876
これは何ですか、冗談ですか？

567
00:52:40,400 --> 00:52:44,359
- 冗談でしょうね。
- でも、それは無駄です！

568
00:52:45,480 --> 00:52:47,680
父がすべてを決めていました。

569
00:52:47,680 --> 00:52:51,480
彼が死んだとき、すべては消え去った
アルベルト

570
00:52:51,480 --> 00:52:53,630
そしてアルベルトの死後、私に！

571
00:52:53,720 --> 00:52:59,192
ラグナ公証人アントゥオフェルモに聞いてください...
彼は家族の問題に対処しました！

572
00:52:59,400 --> 00:53:04,315
では、なぜお金を請求しなかったのですか？
知られるのが怖かったですか？

573
00:53:04,520 --> 00:53:06,954
いや…考えもしませんでした。

574
00:53:07,160 --> 00:53:09,628
教授、率直に言ってみましょう。

575
00:53:10,240 --> 00:53:16,952
ここ数カ月間、あなたは実質的に
あなたのアカウントを一掃しました。

576
00:53:17,320 --> 00:53:19,788
携帯電話も取り上げられたんですね！

577
00:53:20,200 --> 00:53:25,433
理由は気にしない
――借金、恋人……。

578
00:53:26,160 --> 00:53:31,029
でも必要なかったとは言わないでください
お兄さんのお金よ！

579
00:53:31,200 --> 00:53:38,629
先ほど検査官に話したところ、

580
00:53:39,840 --> 00:53:43,389
私は弟を殺していない！

581
00:53:45,360 --> 00:53:51,071
について何か教えていただけますか?
場合？

582
00:53:51,200 --> 00:53:55,318
捜査官がどう思っているかは分かる。

583
00:53:55,560 --> 00:54:00,509
私のクライアントは彼の兄弟を訪ねました。
彼を気絶させた、

584
00:54:00,680 --> 00:54:05,680
遺書を書き、物を受け取った
処刑のために…

585
00:54:05,680 --> 00:54:08,797
神が誰を造ったのかはわかりませんが、

586
00:54:09,120 --> 00:54:14,513
それから体を下に運びました
ワークショップ

587
00:54:14,640 --> 00:54:17,757
そしてその不気味さをアレンジした
ミザンシーン。

588
00:54:18,400 --> 00:54:26,040
しかし、私は彼らに尋ねます、
なぜ虚偽の遺言書を書くのか

589
00:54:26,040 --> 00:54:32,878
彼が法的規制があることを知ったとき
同じことを言うだろうか？

590
00:54:33,360 --> 00:54:39,515
なぜ第二の外典遺書が存在するのでしょうか？

591
00:54:42,640 --> 00:54:48,120
- ありがとう、ニコル。さよなら。
- パスタとブロッコリーを作りました。

592
00:54:48,120 --> 00:54:51,360
- 誘ってくれるなら…
- でも、あなたはワインを持ってきました！

593
00:54:51,360 --> 00:54:53,000
心配しないでください...

594
00:54:53,000 --> 00:54:54,718
- 検査官...
- 後でサインします。

595
00:54:55,360 --> 00:54:57,555
ごめんなさい、ミミ…シニョーラ…

596
00:54:58,280 --> 00:55:01,352
ラグナに数時間行くつもりです
私の代わりになってもらえませんか...

597
00:55:02,080 --> 00:55:05,550
問題があるんです、サルボ…
ごめんなさい、シニョーラ…

598
00:55:10,880 --> 00:55:13,348
- ごめんなさい、サルボ、困っています。
- なぜ？

599
00:55:13,880 --> 00:55:16,553
クッキアラは明らかに高利貸しだった。

600
00:55:16,720 --> 00:55:21,280
しかし、彼の「顧客」は誰もそれを認めません
彼からお金を借りています。

601
00:55:21,280 --> 00:55:25,600
誰かが話さなかったら、
彼の殺人者は決して見つかりません。

602
00:55:25,600 --> 00:55:26,880
あの女性は誰ですか?

603
00:55:26,880 --> 00:55:31,635
クッキアラの日記に登場する名前の一つ。
彼女は彼に多額の小切手を数枚書きました。

604
00:55:32,480 --> 00:55:35,080
- 彼女の言い訳は？
- 何？

605
00:55:35,080 --> 00:55:38,868
彼女は配線に問題がありました
そしてクッキアラも何度か来ました...

606
00:55:39,360 --> 00:55:40,315
信じますか？

607
00:55:41,680 --> 00:55:44,433
修辞的な質問をしないでください。
それが私をイライラさせるのはわかっています。

608
00:55:54,320 --> 00:55:58,199
- どうしたらお手伝いできますか?
- 私はモンタルバーノ警部です...

609
00:55:58,400 --> 00:56:00,994
- 入ってください。
- アントゥオフェルモさんを探しています。

610
00:56:01,680 --> 00:56:05,878
ごめん。息子はパレルモに行かなければなりませんでした。

611
00:56:06,600 --> 00:56:10,991
申し訳ありませんが、その会社は
ミケーレ・アントゥオフェルモと息子たち。

612
00:56:11,200 --> 00:56:13,031
- あなたはミシェルですか？
- はい。

613
00:56:13,480 --> 00:56:19,160
でもここに私に残っているのはすべて
銘板にあるのは私の名前です。

614
00:56:19,160 --> 00:56:22,640
でも、私が探しているのはあなたです。
情報が欲しいです

615
00:56:22,640 --> 00:56:26,200
- ラルーサ家のこと。
- あの家族が私にくれた

616
00:56:26,200 --> 00:56:27,633
トラブル以外の何物でもない。

617
00:56:29,120 --> 00:56:31,509
アルベルトが亡くなったと聞いたとき、

618
00:56:32,480 --> 00:56:36,075
ジャコモが来るのを待った
そして彼の遺産を主張します。

619
00:56:37,000 --> 00:56:39,230
しかし、明らかにあなたが最初にそこに到着しました。

620
00:56:40,120 --> 00:56:43,078
どう思いましたか
ジャコモが逮捕されたとき?

621
00:56:43,280 --> 00:56:46,909
アントニオ・ラルーサの息子たち
いつも...活気がありました。

622
00:56:47,480 --> 00:56:49,869
アルベルトはジャコモよりも劣る。

623
00:56:50,800 --> 00:56:55,396
でも、彼らが終わるとは思わなかった
一人は生きたまま焼かれ、

624
00:56:56,200 --> 00:56:59,112
そしてもう一人は彼の殺人の容疑者だった。

625
00:56:59,800 --> 00:57:05,158
- あなたは家族の友人でしたか？
- 私はアントニオと一緒に学校を通った。

626
00:57:05,840 --> 00:57:11,949
それから彼は文学を勉強しました
そして私は公証人になること。

627
00:57:13,320 --> 00:57:15,390
彼らはとても幸せな家族でした。

628
00:57:16,720 --> 00:57:18,517
あの忌まわしい日までは。

629
00:57:32,280 --> 00:57:35,670
10年間空いてました。

630
00:57:36,920 --> 00:57:40,708
主は7年前にアントニオを連れて行かれました。

631
00:57:41,600 --> 00:57:44,956
彼は保養所に住んでいた。
彼は年老いていた。

632
00:57:45,600 --> 00:57:47,989
まあ...私の年齢です。

633
00:57:48,760 --> 00:57:53,038
について聞いてもいいですか
アントニオ・ラルーサの遺言？

634
00:57:53,120 --> 00:57:59,116
- もちろん。
- すべてはアルベルトに行きましたね？

635
00:57:59,440 --> 00:58:00,395
その通り。

636
00:58:00,600 --> 00:58:03,956
それでジャコモは剥奪された
彼の正当な相続財産。

637
00:58:04,200 --> 00:58:06,919
- はい。
- それは譲渡できない権利ではないでしょうか？

638
00:58:07,640 --> 00:58:11,599
受益者でない限り、
除外されることを受け入れます。

639
00:58:12,280 --> 00:58:14,589
- ジャコモは遺言書に異議を唱えなかったのですか？
- いいえ。

640
00:58:20,200 --> 00:58:23,988
という印象を受けます
遺書は罰だった。

641
00:58:27,120 --> 00:58:29,076
彼は馬から落ちませんでしたね？

642
00:58:34,960 --> 00:58:39,476
アントニオはアルベルトを見た
階段から落ちます。

643
00:58:40,480 --> 00:58:45,918
彼には手伝う時間がなかった
あるいは何が起こったのか見てみましょう。

644
00:58:46,960 --> 00:58:52,830
彼は息子たちが彼に言ったことだけを知っていました。
アルベルトは、ジャコモが自分を押してくれたと語った。

645
00:58:53,640 --> 00:58:57,918
ジャコモはアルベルトが倒れたと語った。

646
00:58:59,040 --> 00:59:02,794
確かなことは...彼らはそうだったということです
エマをめぐって言い争い。

647
00:59:04,560 --> 00:59:07,870
- それで、このエマは誰でしたか？
- 美しい女の子です...

648
00:59:08,840 --> 00:59:10,193
そして良い家族の出身です。

649
00:59:12,320 --> 00:59:15,392
ある午後、私は彼らがキスしているのを見た。

650
00:59:16,520 --> 00:59:23,517
私は彼らがその木の後ろにいるのを見た、
当時はもっと小さかったです。

651
00:59:24,760 --> 00:59:29,390
- 嬉しかったです。
- このエマにキスしていたのは誰ですか?

652
00:59:29,880 --> 00:59:31,199
アルベルトかジャコモか？

653
00:59:32,040 --> 00:59:35,589
それが問題でした。
両方とも。

654
00:59:36,240 --> 00:59:39,516
女の子だということは理解できるよ
どちらにも惹かれるかもしれません。

655
00:59:40,360 --> 00:59:44,956
アルベルトとジャコモは正反対だった
あらゆる意味で。

656
00:59:49,160 --> 00:59:50,115
これはエマですか？

657
00:59:53,600 --> 00:59:54,794
彼女は美人ではなかったですか？

658
00:59:56,160 --> 01:00:01,029
アルベルトの声を聞いたとき
彼女のせいで怪我をしてしまったので、

659
01:00:01,640 --> 01:00:06,589
彼女はラグナを去りました。エマ・モーパーゴ
彼女の名前はこうだった。

660
01:00:08,160 --> 01:00:10,594
彼女がどうなったのか私には分かりません。

661
01:00:45,560 --> 01:00:47,039
ノックしたことないんですか？

662
01:00:49,480 --> 01:00:50,959
- お入りください！
- いいですか？

663
01:00:51,280 --> 01:00:55,114
- ごめんなさい、警部！
- いいえ、その通りです。

664
01:00:55,640 --> 01:00:59,110
- 質問:
- とても忙しいです。

665
01:00:59,680 --> 01:01:04,470
その意志に基づいてあらゆるテストを行ってきましたが、
化学的およびグラフロジカル。

666
01:01:04,760 --> 01:01:09,675
1ヶ月ほど前に書いたものです
アルベルト・ラルッサのいつものインクで。

667
01:01:09,880 --> 01:01:11,960
- 1ヶ月前ですか？
- 絶対に。

668
01:01:11,960 --> 01:01:15,396
アルベルト・ラルーサの著作
巧みに鍛えられていました。

669
01:01:16,560 --> 01:01:24,240
メモを書くことは可能ですか
そしてそれを鍛造のように見せますか？

670
01:01:25,360 --> 01:01:31,629
アルベルト・ラルーサって言ってるよ
自分の文章を偽造したふりをしたのか？

671
01:01:31,880 --> 01:01:37,352
- はい。調べる方法はありますか？
- 考えたこともありません。

672
01:01:38,080 --> 01:01:41,470
注意深く検査すれば明らかになるはずです

673
01:01:41,880 --> 01:01:44,678
自分で偽造しようとした場合
書くこと。

674
01:01:44,960 --> 01:01:46,720
そして、これを慎重に行いましたか
試験？

675
01:01:46,720 --> 01:01:47,720
- いいえ。
- なぜそうではないのですか？

676
01:01:47,720 --> 01:01:50,640
あなたは私に見るように頼んだ
アルベルト・ラルーサの著作なら

677
01:01:50,640 --> 01:01:53,598
他人によって捏造されたものであり、
自分自身ではありません！

678
01:01:53,840 --> 01:01:57,958
あなたが正しい。今すぐやってみろよ？
さよなら！

679
01:02:05,720 --> 01:02:07,680
- 一斉射撃！ここにいるんですか？
- ジャコムッツィ。

680
01:02:07,680 --> 01:02:10,558
- 旅をしなくて済みました!
- 教えて...

681
01:02:10,720 --> 01:02:12,640
私は自分自身を本当に誇りに思っています！

682
01:02:12,640 --> 01:02:14,640
くだらないことはやめてください。何を持っていますか
わかった？

683
01:02:14,640 --> 01:02:18,320
オブジェクトが見つかったもの
アルベルト・ラルッサ製です。

684
01:02:18,320 --> 01:02:23,110
- それは何ですか？
- Xeron 50、超伝導体。

685
01:02:23,520 --> 01:02:26,480
簡単に言うと、
エネルギー。

686
01:02:26,480 --> 01:02:29,920
- それで、誰が売っているのですか？
- 北部には数社しかありません。

687
01:02:29,920 --> 01:02:34,640
シチリア島ではないのですか？見つからない
シチリア島のゼロン！

688
01:02:34,640 --> 01:02:36,631
数学的な確実性。

689
01:02:38,320 --> 01:02:41,630
それで...自殺事件で...

690
01:02:42,480 --> 01:02:43,435
入ってください！

691
01:02:44,840 --> 01:02:51,880
ファジオ、すべての郵便局に電話して、
宅配サービス、荷主...

692
01:02:51,880 --> 01:02:53,520
ヴィギタとラグナで。

693
01:02:53,520 --> 01:02:57,120
ラルーサが受け取ったか知りたい
北からの荷物

694
01:02:57,120 --> 01:02:59,998
- 4月1日より前の数日間。
-ラルッサ・アルベルトかジャコモか？

695
01:03:02,200 --> 01:03:04,794
良い質問ですね。両方。

696
01:03:05,720 --> 01:03:06,869
わかりました、先生。

697
01:03:08,640 --> 01:03:10,949
- すぐに！
- もちろん。

698
01:03:15,440 --> 01:03:18,040
- お入りください！
- いいですか？

699
01:03:18,040 --> 01:03:20,240
- お入りください！
- 私に会いたいとおっしゃったんですか？

700
01:03:20,240 --> 01:03:23,000
はい。伝えたかった
ラルーサ教授に請求します。

701
01:03:23,000 --> 01:03:25,434
- いいえ！
- 何が気になったんですか？

702
01:03:25,760 --> 01:03:28,640
ごめん。私は直感に従っています。

703
01:03:28,640 --> 01:03:32,440
もう一度彼に質問したいのですが
決断を下す前に。

704
01:03:32,440 --> 01:03:35,477
この直感はどこへ向かうのでしょうか？

705
01:03:37,040 --> 01:03:39,720
彼の動機を理解したいです。

706
01:03:39,720 --> 01:03:42,600
ほんの数日のために兄弟を殺すことはない
リラ...

707
01:03:42,600 --> 01:03:47,160
数リラ？アルベルトは裕福だった
そしてジャコモは質素に暮らした。

708
01:03:47,160 --> 01:03:50,994
実際、彼は破産していた。

709
01:03:51,440 --> 01:03:53,795
しかし、もう一度彼に質問したいと思います。

710
01:03:56,520 --> 01:03:59,880
- いつ？
- 好きなときに。今日も。

711
01:03:59,880 --> 01:04:03,919
モンタルバーノ、聞いてください、私はすでに
ターンについて1つ完了しました。

712
01:04:04,360 --> 01:04:07,238
バカに見られたくないんです。

713
01:04:07,840 --> 01:04:09,720
他に思いついたら
容疑者、

714
01:04:09,720 --> 01:04:12,800
公開キックアップしてあげます
裏側。クリア？

715
01:04:12,800 --> 01:04:14,916
そして私はそれに値するだろう。ありがとう。

716
01:04:37,360 --> 01:04:38,315
おはよう。

717
01:04:39,760 --> 01:04:43,469
- 私はあまり良く見えませんね?
- 席に座ってください。

718
01:04:44,560 --> 01:04:45,515
ありがとう。

719
01:04:50,160 --> 01:04:54,915
まだよくわかりません
いくつかのこと。

720
01:04:56,400 --> 01:05:00,757
30年前のあの4月1日、
あなたの弟は誰の馬に乗っていましたか。

721
01:05:02,240 --> 01:05:05,437
それで夜も眠れなくなりますか？

722
01:05:06,400 --> 01:05:11,918
ここに歌う人たちがいる
午前3時まで。

723
01:05:12,760 --> 01:05:17,151
明け方まで眠れないのですが、

724
01:05:18,200 --> 01:05:21,590
7時に起きてるけど分からない
自分をどうするか。

725
01:05:22,760 --> 01:05:24,830
- 正直に言ってもいいですか？
- 絶対に。

726
01:05:25,720 --> 01:05:28,678
本当に腹が立つよ！
クリア！

727
01:05:29,440 --> 01:05:35,549
あなたの冷静さ、礼儀正しさ
私を怒らせています！

728
01:05:36,400 --> 01:05:39,080
あなたは助けようとして指一つ動かさないでしょう
自分自身！だから教えて...

729
01:05:39,080 --> 01:05:45,792
- なぜ弟を殺したのか？
- 私は彼を殺しませんでした。

730
01:05:46,040 --> 01:05:51,512
しかし、あなたは刑務所に留まりたいのです。
それは私にはわかりません！

731
01:05:53,600 --> 01:05:55,591
何の罪を償うつもりですか？

732
01:05:57,840 --> 01:06:01,071
あなたが弟を突き飛ばしたという事実
31年前に階段を降りた？

733
01:06:02,480 --> 01:06:07,873
幼稚すぎませんか
悲劇に終わった口論？

734
01:06:12,080 --> 01:06:14,594
「忘れましょう、ジャコモ。

735
01:06:16,600 --> 01:06:19,034
会えなくてごめんなさい
ここ何年もの間

736
01:06:20,000 --> 01:06:22,070
そしてあなたの手紙に返事をしませんでした。

737
01:06:24,040 --> 01:06:27,874
もう関係ない
あなたが私を押してくれたら...

738
01:06:29,840 --> 01:06:31,273
それとも落ちたんだ。」

739
01:06:34,240 --> 01:06:38,392
それは彼が言ったことです...

740
01:06:40,480 --> 01:06:45,315
初めて彼が私を自分の家に招待したとき
家。彼は私にクラバットもくれました。

741
01:06:46,400 --> 01:06:49,631
私はそれらを着ません、
しかし彼は知りませんでした、

742
01:06:50,080 --> 01:06:54,312
私たちが来てからとても長い時間が経ちました
兄弟たち。

743
01:06:54,960 --> 01:06:58,430
そして、私はその必要性を感じませんでした
兄弟。

744
01:06:59,960 --> 01:07:06,911
彼と父は私にこんな気持ちを与えてくれた
私が彼を殺してしまったのです。

745
01:07:09,520 --> 01:07:16,596
警部、私は弟を殺していません。
初めてでも二回目でもない。

746
01:07:21,160 --> 01:07:26,757
私はあなたをほとんど信じています。
考えがあるからです。

747
01:07:28,000 --> 01:07:31,037
あなたは文学に興味があります
ジャン・ポトッキをご存知ですか？

748
01:07:32,520 --> 01:07:36,760
「原稿」の著者
サラゴサで見つかった？」

749
01:07:36,760 --> 01:07:40,514
- その通り。
- 奇妙な男です。

750
01:07:41,040 --> 01:07:44,749
- 彼は自殺したんですか？
-それほど単純ではありませんでした。

751
01:07:47,320 --> 01:07:53,714
彼はそれを成し遂げるのに3年かかりました...

752
01:07:55,440 --> 01:08:00,355
彼は小さな球体のネジを外した
銀のティーポットの蓋から。

753
01:08:01,280 --> 01:08:04,317
毎日、彼は何時間もかけてファイルを作成していました...

754
01:08:05,920 --> 01:08:09,799
ちょうどいいサイズになるまで。

755
01:08:12,160 --> 01:08:13,115
その後？

756
01:08:14,120 --> 01:08:17,749
彼はそれを祝福しました、

757
01:08:19,280 --> 01:08:25,037
それを彼の銃の銃身に入れて、
前装式の武器、

758
01:08:26,040 --> 01:08:27,519
一発だけ…

759
01:08:29,080 --> 01:08:30,035
一つだけ…

760
01:08:33,560 --> 01:08:34,834
そして自殺した。

761
01:08:39,440 --> 01:08:40,395
ここで...

762
01:08:40,760 --> 01:08:42,520
- カタレラ？
- おはようございます、警部。

763
01:08:42,520 --> 01:08:44,909
- メッセージ?
- いいえ、何もありません。

764
01:08:45,120 --> 01:08:48,271
- ありがとう。
- 警部、見つけました。

765
01:08:48,800 --> 01:08:52,080
4月1日のパッケージは
セヴェソのルベルティズから届けられました。

766
01:08:52,080 --> 01:08:54,116
- 誰に?
- アルベルト・ラルーサ。ここヴィギタです。

767
01:08:54,640 --> 01:08:55,868
- ジャコモには何もないんですか？
- いいえ。

768
01:08:57,960 --> 01:09:01,280
- ルベルティの番号を教えてください。
- ここ。

769
01:09:01,280 --> 01:09:06,149
自分で電話したいのかなと思いました。
営業時間 1 0～1 3、1 6～20。

770
01:09:06,360 --> 01:09:07,588
- ありがとう。
- いらっしゃいませ。

771
01:09:08,960 --> 01:09:14,080
サルボ・モンタルバーノ、私は警察です
警部、情報が必要です。

772
01:09:14,240 --> 01:09:17,480
何か材料売ってたっけ？
署名者に...

773
01:09:17,480 --> 01:09:20,597
- 私人ですか？
- はい。

774
01:09:21,120 --> 01:09:27,080
個人への販売は行っておりません。私たちの
製品は家庭用ではありません。

775
01:09:27,080 --> 01:09:29,760
- なるほど。
- 彼の名前はなんて言いましたか？

776
01:09:29,760 --> 01:09:34,520
- アルベルト・ラルーサ。
- ああ！何が起こったのか聞きました。

777
01:09:34,520 --> 01:09:37,480
なんと素晴らしい方法でしょう！
はい、例外を設けました。

778
01:09:37,480 --> 01:09:41,600
- 彼に Xeron 50 を売ったんですか？
- 彼はアーティストでした。

779
01:09:41,600 --> 01:09:45,752
50メートルを彼に送ってもらいました...
とんでもなく少ない量。

780
01:09:46,160 --> 01:09:47,991
- しかし、それは決して届きませんでした。
- 何？

781
01:09:48,760 --> 01:09:52,720
初めてではありません。
彼は何度か電話をかけてきました。

782
01:09:52,720 --> 01:09:58,480
イヤリングもいくつか送ってくれました
妻。 50メートルを宅配便で送りました。

783
01:09:58,480 --> 01:10:02,234
- 残念ながら、彼らは到着しました。
- どうしてそんなに確信できるんですか？

784
01:10:02,920 --> 01:10:08,280
彼の電気椅子をテレビで見たことがあります...

785
01:10:08,280 --> 01:10:15,038
アンクレット、ブレスレット、胸元
バンド...彼らは私たちの Xeron 50 でした。

786
01:10:16,960 --> 01:10:18,920
- ありがとうございます。
- こんばんは、さようなら。

787
01:10:18,920 --> 01:10:19,875
こんばんは。

788
01:11:20,960 --> 01:11:21,915
こんにちは...

789
01:11:24,080 --> 01:11:27,516
- 私を探していたんですか？
- いいえ...ただ通り過ぎただけです。

790
01:11:28,640 --> 01:11:31,160
- ヴェネツィアに行きましたか？
- はい、数日です。

791
01:11:31,160 --> 01:11:33,515
- 楽しむ？
- 悪くないよ。

792
01:11:34,880 --> 01:11:36,438
- 散歩してみませんか？
- はい。

793
01:11:39,480 --> 01:11:45,430
ラルーサ事件？書類と
テレビはもうそれについて言及しません。

794
01:11:46,320 --> 01:11:49,710
彼らはまた始めるだろう。
ジャコモを釈放したところだ。

795
01:11:50,000 --> 01:11:51,592
なぜ？

796
01:11:52,760 --> 01:11:57,117
ジャコモはいつも言っていた
彼は無実だった。

797
01:11:57,360 --> 01:12:01,751
- それは兄の復讐だった。
-どんな復讐？どうしたの？

798
01:12:02,800 --> 01:12:06,156
アルベルトは自殺して、
ジャコモが彼を殺したようだ。

799
01:12:06,320 --> 01:12:10,720
彼は4月1日3日まで待った。
事故の記念日

800
01:12:10,720 --> 01:12:14,395
- そのせいで彼は車椅子に座ることになった。
- 乗車事故...

801
01:12:14,640 --> 01:12:19,555
なんの乗車事故？
彼はいくつかの段から落ちた。

802
01:12:20,200 --> 01:12:22,668
彼は兄が彼を押しつけたと信じていた。

803
01:12:23,360 --> 01:12:26,840
ではなぜ馬の話なのでしょうか？

804
01:12:26,840 --> 01:12:28,831
それを避けるための父親の考えだった
スキャンダル。

805
01:12:30,080 --> 01:12:34,039
しかし彼はジャコモに責任があると主張した
そして彼を遺言から切り離した。

806
01:12:36,760 --> 01:12:42,039
そして彼はどうやってその責任を負ったのか
彼の兄弟に落ちる？

807
01:12:43,120 --> 01:12:46,800
彼はジャコモと連絡を取った。

808
01:12:46,800 --> 01:12:49,678
それから彼は彼を自分の家に誘いました
彼が自殺した夜。

809
01:12:51,280 --> 01:12:57,400
そして彼は偽りの遺言を残した。
それが私に疑問を抱かせたのだ。

810
01:12:57,400 --> 01:13:01,760
その後、Xeron が
ジャコモではなくアルベルトが注文した。

811
01:13:01,760 --> 01:13:06,240
- ゼロン?
- 彼にはそれが必要でした...そしてその理由はわかります...

812
01:13:06,240 --> 01:13:08,310
もちろんです。良い指揮者だ。

813
01:13:08,960 --> 01:13:13,560
もし彼が自分自身を感電させたければ、
彼は確信しなければならなかった。

814
01:13:13,560 --> 01:13:16,400
その通り。彼の仕事を完了するには

815
01:13:16,400 --> 01:13:20,680
彼は「原稿が見つかった」のコピーを置いた
隣にはヤン・ポトツキの『サラゴサ』。

816
01:13:20,680 --> 01:13:22,910
- なぜ？
- それを解決するのを助けるため。

817
01:13:23,840 --> 01:13:26,200
- 何をするの？
- ヤン・ポトッキみたいな

818
01:13:26,200 --> 01:13:29,476
彼は綿密に計画を立てた
彼の自殺は何年も続いた。

819
01:13:38,400 --> 01:13:43,155
リビア、ごめんなさい。いつものように遅刻してしまいました。

820
01:13:45,360 --> 01:13:48,113
- さあ...
- 私に会えて嬉しいですか？

821
01:13:48,440 --> 01:13:51,720
あなたが選んでくれるまで1時間待ちました
私を起こして！あなたは決して変わりません。

822
01:13:51,720 --> 01:13:56,714
申し訳ありませんが、家で問題が発生しました。
どうすれば埋め合わせができますか？

823
01:13:59,280 --> 01:14:00,235
さあ行こう。

824
01:14:21,800 --> 01:14:23,836
- ラルーサの家？
- はい。

825
01:14:26,240 --> 01:14:29,596
彼の兄はもう許してしまいました。
見てみましょう。

826
01:14:32,520 --> 01:14:33,953
- いいですか？
- はい...

827
01:14:34,480 --> 01:14:35,595
- こんにちは。
- こんにちは。

828
01:14:35,800 --> 01:14:38,712
- 私はモンタルバーノ警部です。
- 初めまして...

829
01:14:39,040 --> 01:14:41,840
よろしくお願いします...
シニョリーナ・ブルランド...

830
01:14:41,840 --> 01:14:42,955
- おはようございます。
- おはよう。

831
01:14:43,320 --> 01:14:47,680
- あなたは新しい入居者ですか？
- 昨日到着しました！入ってください。

832
01:14:47,680 --> 01:14:48,635
ありがとうございます。

833
01:14:51,480 --> 01:14:55,200
- 問題はありますか？
- テレビアンテナがあると言われました。

834
01:14:55,200 --> 01:14:57,600
でも屋上で見つけたのはすべて
鳥の巣だった。

835
01:14:57,600 --> 01:14:58,600
- シニョーラ？
- はい？

836
01:14:58,600 --> 01:15:01,797
- テレビが動作するかどうか確認してもらえますか?
- はい。

837
01:15:02,240 --> 01:15:03,355
- ちょっと...
- 心配しないでください。

838
01:15:05,440 --> 01:15:07,431
- パスクアーレ？
- はい？

839
01:15:08,080 --> 01:15:11,436
- 現在動作しているかどうかを確認してください。
- おはよう。

840
01:15:12,400 --> 01:15:14,072
- おはよう。
- おはよう。

841
01:15:22,880 --> 01:15:24,438
テレビアンテナはありませんか？

842
01:15:29,760 --> 01:15:32,000
- 教えて...
- これが家に届きました...

843
01:15:32,000 --> 01:15:34,600
- これ家にあったっけ…
-いいえ、我が家に来ました。

844
01:15:34,600 --> 01:15:38,240
- 誰が送ったのですか？医者は？
- いいえ、コンシェルジュが...

845
01:15:38,240 --> 01:15:41,480
- 休暇中じゃないの？
- アイデアがあったんだ。

846
01:15:41,480 --> 01:15:42,913
- リヴィアは車に乗っています。
- 彼女によろしく伝えてください。

847
01:15:43,400 --> 01:15:47,480
- クッキアラ事件についてはまだ何もないんですか？
- 誰かが告白してくれれば！

848
01:15:47,480 --> 01:15:49,600
そしてみんな尊敬できる人たちです！

849
01:15:49,600 --> 01:15:52,592
どれも見えない
クッキアラを撃つ。

850
01:15:53,680 --> 01:15:56,752
- エマ・モーパーゴって誰ですか？
- モーパーゴ…？

851
01:15:57,720 --> 01:16:01,952
あなたがラグナに行った日...
彼女は私のオフィスにいました。

852
01:16:02,680 --> 01:16:05,035
そう…ファジオ！

853
01:16:06,320 --> 01:16:09,040
ジャコモ・ラルッサのリストが必要です
過去3ヶ月分をチェック！

854
01:16:09,040 --> 01:16:14,480
- いつから？
- ああ、一週間以内ですか?!すぐに！

855
01:16:14,480 --> 01:16:15,435
私と来て。

856
01:16:18,280 --> 01:16:19,838
そしてこれは彼が休暇中のときです。

857
01:16:20,600 --> 01:16:25,116
合計が消えます
ジャコモのアカウントより。

858
01:16:25,840 --> 01:16:28,718
同じ合計が表示されます
エマ・モーパーゴのアカウントでは、

859
01:16:29,840 --> 01:16:34,470
そして彼女はクッキアラに支払います。
彼の日記からわかるように。

860
01:16:35,040 --> 01:16:37,960
それで教授がお金を払った
シニョーラ・モーパーゴの借金。

861
01:16:37,960 --> 01:16:38,915
はい...

862
01:16:41,680 --> 01:16:43,830
リヴィアを車の中に2時間放置してしまいました！

863
01:16:50,120 --> 01:16:53,635
- 彼は休暇中じゃないの?
- 彼らは今出発します。

864
01:16:54,120 --> 01:16:55,951
どれほど怒っているか想像できますか
リヴィアは？

865
01:17:56,640 --> 01:17:57,595
はい？

866
01:17:58,520 --> 01:18:01,159
おはようございます、モンタルバーノ警部。
入ってもいいですか？

867
01:18:01,640 --> 01:18:02,675
- お願いします...
- ありがとうございます。

868
01:18:08,920 --> 01:18:14,278
私たちはオージェロ博士のオフィスで会いました...
いくつか質問してもいいですか？

869
01:18:14,640 --> 01:18:18,920
私はあなたの同僚にすべてを話しました。
しかし...

870
01:18:18,920 --> 01:18:19,875
ありがとうございます。

871
01:18:22,080 --> 01:18:25,516
- あなたは美しい家をお持ちですね。
- それは私の夫の家族のものでした。

872
01:18:26,280 --> 01:18:29,909
彼はこの家に人生を捧げました。

873
01:18:30,360 --> 01:18:33,511
家具は売れてしまいました
父親の借金を返すため、

874
01:18:33,880 --> 01:18:39,637
そして彼はすべての時間を追跡に費やしました
それを下げてください。

875
01:18:41,120 --> 01:18:44,476
それは情熱、あるいは病気だったのかもしれない。

876
01:18:45,120 --> 01:18:48,715
どんな御用でしょうか？

877
01:18:50,520 --> 01:18:55,833
朝どこにいましたか
1969年9月11日の？

878
01:18:57,960 --> 01:18:59,279
これはあなたですよね？

879
01:19:11,960 --> 01:19:15,635
そうやって彼らのことを思い出したいのです...
若くて幸せ。

880
01:19:20,480 --> 01:19:23,711
しかし、ある時点で
あなたは1つを選びました。そうでしたか？

881
01:19:24,760 --> 01:19:26,876
そう…アルベルト。

882
01:19:27,960 --> 01:19:30,394
彼は感受性が豊かで、芸術家でした。

883
01:19:32,160 --> 01:19:35,118
もしかしたらジャコモの方が格好よかったのかもしれない、
しかし内向的すぎる。

884
01:19:35,520 --> 01:19:37,040
彼は何時間も黙っていたでしょう！

885
01:19:37,040 --> 01:19:40,112
彼は私の魂の声が聞こえると言った
私の体の中で振動しています。

886
01:19:42,000 --> 01:19:44,594
時々思った
彼はネジが緩んでいた。

887
01:19:45,040 --> 01:19:47,634
弟を追い込むには十分だ
階段の下で？

888
01:19:47,960 --> 01:19:51,919
いや、きっと事故だった。

889
01:19:52,800 --> 01:19:57,954
しかし、それは私には無理でした。それで私は決めました
両方を見るのをやめる。

890
01:19:59,080 --> 01:20:00,593
しかし、明らかに永遠ではありません。

891
01:20:04,120 --> 01:20:07,032
私の夫は1年前に亡くなりました。

892
01:20:08,160 --> 01:20:15,077
この家の修復には莫大な費用がかかりました。
彼は私に借金だらけになってしまいました。

893
01:20:16,560 --> 01:20:18,790
ジャコモが給料を払いに来た
お悔やみ申し上げます。

894
01:20:19,160 --> 01:20:22,232
彼が私の悩みを聞いたとき、
彼は私を助けることに決めました。

895
01:20:23,120 --> 01:20:27,318
- クッキアラへの借金を返済しますか？
- はい。

896
01:20:29,120 --> 01:20:36,037
- でも、その方法が分かりません。
- 簡単。

897
01:20:37,080 --> 01:20:41,280
彼はあなたのために身を滅ぼしました。
そして運命の悪戯により、

898
01:20:41,280 --> 01:20:45,398
ジャコモがあなたを助けることができたとき
アルベルトからのお金で、

899
01:20:46,760 --> 01:20:50,639
クッキアラが亡くなった。借金を引き受ける
彼と一緒に...

900
01:20:50,920 --> 01:20:56,074
地獄へ、私は願っています。なぜ行かなかったのですか
アルベルトに直接？

901
01:20:56,680 --> 01:21:01,356
- 彼のほうが景気がよかった。
- アルベルトのところには行かなかっただろう。

902
01:21:02,800 --> 01:21:04,791
私は30年以上彼に会っていませんでした。

903
01:21:05,520 --> 01:21:10,878
そして、そのために何が起こった後、
私...それは正しくないようでした。

904
01:21:12,200 --> 01:21:18,070
そして、ジャコモが持っていたと聞いたとき、
アルベルトを殺しました、どう思いましたか？

905
01:21:18,760 --> 01:21:22,196
ジャコモには決してできなかったこと
そんなこと。

906
01:21:23,800 --> 01:21:27,349
彼らがどれほど親密だったかは私だけが知っています。

907
01:21:30,760 --> 01:21:31,715
お入りください！

908
01:21:34,480 --> 01:21:38,029
- 私が欲しかったんですか、サルボ？
- はい、言いたいことがあります。

909
01:21:39,400 --> 01:21:42,320
一斉射撃だけど、もう一分しかないよ。

910
01:21:42,320 --> 01:21:45,320
長官が私を怒らせている
クッキアーラについて。

911
01:21:45,320 --> 01:21:47,880
ボネッティ・アルベリーギのことは忘れてください
座ってください。

912
01:21:51,160 --> 01:21:53,196
何発発砲されたか
クッチャラ？

913
01:21:53,840 --> 01:21:57,360
六。ちょっと行き当たりばったりです。
彼は失血死した。

914
01:21:57,360 --> 01:21:58,880
それがどんな銃だったのか知っていますか？

915
01:21:58,880 --> 01:22:03,317
確かではありません。 38口径、
おそらくリボルバー。

916
01:22:06,920 --> 01:22:13,314
カタレッラ、ジャコムッツィに来るように伝えて
で？はい、頼んだもので。

917
01:22:15,240 --> 01:22:17,515
- どうしたの？
- すぐに。

918
01:22:17,960 --> 01:22:19,393
ジャコムッツィに来てください！

919
01:22:21,720 --> 01:22:24,234
- こんにちは。
- こんにちは... 私ではなく、彼です。

920
01:22:24,440 --> 01:22:25,759
自分？それは何ですか？

921
01:22:26,040 --> 01:22:28,110
アルベルトで発見された銃
ラルーサの家。

922
01:22:28,600 --> 01:22:32,480
焼死した人？なに？
彼は私の金貸しと関係があるのですか？

923
01:22:32,480 --> 01:22:33,520
テストは実行しましたか?

924
01:22:33,520 --> 01:22:36,910
現場で砲弾を比べてみた
これでクッキアーラ殺害の事件が起きた。

925
01:22:37,240 --> 01:22:41,472
100%確信を持つことは決してできません。
しかし、それは可能です、おそらく可能性さえあります。

926
01:22:41,760 --> 01:22:44,880
- 指紋の検査はしましたか?
- まだ。

927
01:22:44,880 --> 01:22:46,480
何を待っていますか?

928
01:22:46,480 --> 01:22:49,950
誰か説明してくれませんか
何が起こっているのですか？

929
01:22:50,840 --> 01:22:52,273
それで、今すぐテストしてください。

930
01:22:54,880 --> 01:22:55,835
急いで！

931
01:22:59,960 --> 01:23:00,915
それで...

932
01:23:03,160 --> 01:23:06,869
- なんと驚きました、警部！入ってください。
- ありがとうございます。

933
01:23:07,440 --> 01:23:10,159
- それでも私に会えて嬉しいですか？
- どれくらいかは想像もつきませんね。

934
01:23:11,640 --> 01:23:19,638
あなたがいなかったら、私は今でもそうでしょう
中で秒を数えています。

935
01:23:20,120 --> 01:23:21,235
どうぞ入ってください...

936
01:23:25,720 --> 01:23:30,236
電話するといつも大騒ぎです。

937
01:23:30,480 --> 01:23:35,520
- お兄さんのものは？
- はい。たくさん売らなければなりません。

938
01:23:35,520 --> 01:23:41,640
私の兄はまったく異なる好みを持っていました。
ヴィギタのあの家でさえ…大きすぎる。

939
01:23:41,640 --> 01:23:45,792
- 私はそこに住むことはできませんでした。
-でも、レンタルするのに問題はありませんでした。

940
01:23:46,000 --> 01:23:49,913
だからそれは私に違いない
味覚が難しい人。

941
01:23:51,760 --> 01:23:55,639
あなたとあなたの兄弟
ある共通点がありました...

942
01:23:56,520 --> 01:23:57,748
あなたは同じ女性を愛していました。

943
01:24:00,440 --> 01:24:04,718
昔の話。

944
01:24:05,600 --> 01:24:10,435
十分に支払いました
私がしなかった何かのために。

945
01:24:20,840 --> 01:24:23,752
- 私の好奇心を満たすだけです...
- どうぞ...

946
01:24:26,040 --> 01:24:31,558
喧嘩があったことをどうやって知りましたか
『Marshall』では、ちょうどその頃？

947
01:24:32,840 --> 01:24:35,991
まさに一致しました。すっかり気に入ってしまいました
私自身。

948
01:24:36,640 --> 01:24:39,200
しかし、ほとんどいつも喧嘩が起こります。

949
01:24:41,360 --> 01:24:48,755
しかし、あなたは 1 つの詳細を忘れていました。
アルベルトにはテレビがありましたが、アンテナはありませんでした。

950
01:24:49,760 --> 01:24:52,718
彼はビデオしか見なかった。

951
01:24:54,640 --> 01:25:00,317
もう30年も会ってなかったのに…

952
01:25:00,840 --> 01:25:05,072
アルベルトから電話があったとき、
あなたは彼に会いたいという大きな願望はありませんでした。

953
01:25:06,000 --> 01:25:09,197
でもあなたは彼が金持ちだということを知っていました
そしてエマにはお金が必要でした。

954
01:25:09,520 --> 01:25:11,954
それで、私はそれを借りようと思いました
彼、

955
01:25:12,320 --> 01:25:17,678
彼はとても愛情深くなったので。
もしかしたら彼もそう約束したのかもしれない。

956
01:25:17,960 --> 01:25:20,076
その1/3までにあなたを彼の家に連れて行くには
4月。

957
01:25:21,400 --> 01:25:27,953
そこに着いたら...
彼はお金のことは忘れてもいいと言いました。

958
01:25:34,200 --> 01:25:37,476
私のおかげで彼は障害者でした

959
01:25:38,800 --> 01:25:44,760
そして人生最愛の人を失ったのです。

960
01:25:44,760 --> 01:25:47,593
そして二度と愛することはできない…

961
01:25:48,720 --> 01:25:52,679
それで証人は喧嘩を聞いた
あなたとあなたの兄弟の間で？

962
01:25:53,440 --> 01:25:55,237
彼は私を銃で脅した。

963
01:25:56,640 --> 01:26:01,873
彼は引き出しを開けた
そして私に銃を向けた。

964
01:26:02,600 --> 01:26:05,797
彼が撃たないことは分かっていたが、

965
01:26:06,640 --> 01:26:10,679
でも私も知っていました
彼は決して私にお金をくれないでしょう。

966
01:26:18,080 --> 01:26:19,229
それは何ですか？

967
01:26:23,200 --> 01:26:26,749
私が弟を殺したと思う？

968
01:26:29,480 --> 01:26:34,554
いいえ、あなたの兄弟が殺したように思います
彼自身。

969
01:26:36,560 --> 01:26:39,552
あなたがクッキアラを殺したと思います。

970
01:26:42,680 --> 01:26:45,672
彼はエマを脅迫していました。

971
01:26:47,080 --> 01:26:54,031
アルベルトはお金をくれない…
だから金貸しを殺さなければならなかった。

972
01:26:55,720 --> 01:26:58,598
あなたの兄弟があなたにアイデアを与えたのは、
彼はあなたを銃で脅しました。

973
01:26:59,960 --> 01:27:05,512
あなたはお兄さんのところに戻ってしまいました
家に帰り、銃を奪った。

974
01:27:06,080 --> 01:27:09,550
それからクッキアラの家に行きました
真夜中ごろに彼を撃ちました。

975
01:27:10,520 --> 01:27:17,073
それからあなたは急いで戻りました、
哀れなピリを殴る。

976
01:27:19,600 --> 01:27:21,511
そしてあなたは銃を元に戻しました。

977
01:27:22,600 --> 01:27:25,672
あなたの兄弟を知らない
すでに自殺していた。

978
01:27:28,720 --> 01:27:32,508
それは単なる推測です。

979
01:27:33,960 --> 01:27:35,439
証拠がありません。

980
01:27:38,960 --> 01:27:39,949
その証拠がここにあります...

981
01:27:42,560 --> 01:27:43,788
この銃について:

982
01:27:46,000 --> 01:27:48,673
殺人事件に関するあなたの指紋
武器。

983
01:27:52,480 --> 01:27:54,038
いいですか？

984
01:27:55,120 --> 01:28:02,879
心配しないで。一度殺してしまいました。
それで十分だった。

985
01:28:09,520 --> 01:28:16,676
クッキアラは男ではなかった

986
01:28:17,320 --> 01:28:19,834
彼は最悪の高利貸しだった。

987
01:28:20,680 --> 01:28:27,313
アルベルトのところに戻ったとき
家、何も気づきませんでした。

988
01:28:29,760 --> 01:28:35,232
運命のいたずらでエマを見つけた
もう一度、

989
01:28:36,440 --> 01:28:38,954
私の兄が死んだのと同じように。

990
01:28:40,520 --> 01:28:43,318
あなたは私が気が狂っていると思うかもしれませんが、

991
01:28:43,520 --> 01:28:48,469
しかしその夜55歳、

992
01:28:48,960 --> 01:28:55,798
私の人生は変わったと思いました。
しかし、私は間違っていました。

993
01:28:59,400 --> 01:29:03,439
あなたは次のような物理法則を知っています。

994
01:29:04,600 --> 01:29:09,515
すべての行動には同等の価値がある
そして反対の反応は？

995
01:29:12,760 --> 01:29:16,878
そこから逃れることはできません。

996
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
ファジオ、これをはっきりさせましょう:

997
01:30:37,200 --> 01:30:40,840
ラルーサ教授が出てくるとすぐに、
駅に電話して伝えてください

998
01:30:40,840 --> 01:30:43,560
イグナツィオを連れてくるんですね
クッキアラを殺害した犯人。

999
01:30:43,560 --> 01:30:46,632
彼をアウジェッロに引き渡し、
長官じゃないよ！

1000
01:30:46,880 --> 01:30:47,880
そして彼が逃げたら？

1001
01:30:47,880 --> 01:30:51,760
彼はそうしません。言いませんでしたか？
彼はいい人に見えましたか？

1002
01:30:51,760 --> 01:30:56,440
- それで、彼らがあなたのことを尋ねたら？
- それは私と何の関係があるのですか？

1003
01:30:56,440 --> 01:30:59,120
- アウジェッロの場合です。
- でもそれはあなたでした...

1004
01:30:59,120 --> 01:31:01,918
自分のことは自分で考えてください。
また明日ね。

1005
01:31:19,160 --> 01:31:20,229
警部！

1006
01:31:21,120 --> 01:31:25,520
- おい！私を轢こうとしてるの？
- エレベーターが欲しいですか？

1007
01:31:25,520 --> 01:31:29,035
- いいえ、歩く必要があります。
-不滅です！

1008
01:31:29,640 --> 01:31:32,950
誘惑を避けようとしています。

1009
01:31:33,800 --> 01:31:37,320
- とにかく、あまり勇気がありません...
- 私は「慎重」の方が好きです...

1010
01:31:37,320 --> 01:31:39,880
- あなたの運転方法を考えると...
- さあ！

1011
01:31:40,960 --> 01:31:42,393
ちょっと待ってください！

1012
01:31:45,000 --> 01:31:48,231
- さようなら、サルボ。
- 元気でね。さよなら。

1013
01:32:13,040 --> 01:32:13,995
リビア？

1014
01:32:17,920 --> 01:32:22,240
サルボ、どこに行ったの？
2時間も待ちました！

1015
01:32:22,240 --> 01:32:24,037
せめて電話くらいはできただろうに…

1016
01:32:29,680 --> 01:32:34,196
すべてにおいてあなたは正しいです。
でも明日も戦いましょう。